犯罪化する
「犯罪化する」の英語
「犯罪化する」は英語で criminalize と言います。行為を犯罪として処罰の対象にする法律用語で、イギリス英語では criminalise と綴ります。単に違法にすることを表すなら、make ... illegal も使えます。
「犯罪化する」の英語の使い分け
行為を犯罪として処罰の対象にする法律用語です。
イギリス英語で、行為を犯罪として法律で禁止する場面に使います。
make ... illegal
行為や物を違法にすることを、専門的な法律用語を避けて平易に表す表現です。
例文
コアイメージ
行為に対して刑事罰を適用するために法律上の位置づけを与えることを指す
英英
To subject an act to criminal penalties by creating or modifying laws so that the act becomes punishable under criminal law.
語源
criminalizeは、crimeに接尾辞-izeが付いて「〜にする」という意味になり、行為を刑事罰の対象にするという用法で定着した。
コラム
- 法律用語として、所有や行為を対象に'criminalize X'の形で用いられ、その対象に刑罰を適用することを意味する
例文
コアイメージ
犯罪化する：行為を法律で違法と定める
英英
To make an act illegal by law, turning it into a punishable criminal offence.
語源
criminaliseは、ラテン語crimen「罪」を語源とする英語のcriminalに動詞化接尾辞-iseが付いて『犯罪化する』の意味になった
コラム
- 政治や社会の議論で用いられ、Many countries have criminalised domestic violenceの例のように新たに法律で禁止したことを表す
例文
The government moved to illegalize the practice.
政府はその行為を違法化する動きを見せた。
コアイメージ
行為を法律で違法と定めること
英英
語源
illegalizeは、形容詞illegal（違法）と動詞化接尾辞-izeが結びついて「違法にする、違法化する」という意味になった
コラム
- illegalizeは法律や政策の文脈で用いられ、banやprohibitより法的措置を明示する点で使い分けられ、criminalizeは特に犯罪として処罰対象にする意味合いが強い
「犯罪化する」のレベル別の例文
「犯罪化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government made the activity criminal.
○ The government criminalized the activity.
「犯罪化する」は通常、criminalize を目的語とともに使います。
× The law criminalize the practice.
○ The law criminalizes the practice.
主語が三人称単数の現在形では語尾に s が必要です。