道徳化
「道徳化」の英語
「道徳化」は英語で moralization と言います。イギリス英語では moralisation とつづることもあります。政治や社会の議論を道徳的な善悪の問題として扱う過程を表す、やや専門的な名詞です。
「道徳化」の英語の使い分け
政治や社会の事柄を道徳的な問題として扱う過程を指す名詞です。
The moralization of public debate can hide complex factors.
moralizationのイギリス式のつづりで、意味と使い方は同じです。
The moralisation of politics may divide public opinion.
例文
The moralisation of politics often simplifies complex issues.
政治の道徳化はしばしば複雑な問題を単純化する。
コアイメージ
道徳化はある事柄を道徳上の問題として扱うこと
英英
The act or process of treating something as a matter of morality.
語源
moralisationは、moral（道徳の）に行為・過程を表す接尾辞-isationが付いた語で、物事を道徳上の問題として扱う意味に発展した
コラム
- 政治や社会の争点がmoralisationによって道徳的枠組みで語られると、論点が善悪の判断に集約されて複雑さが失われることがある
例文
The moralization of public discourse worries many journalists.
公共の言説の道徳化は多くの記者を不安にしている。
コアイメージ
社会的議題や慣行が道徳的な問題として扱われるようになる過程
英英
The process through which public debates, practices, or institutions are construed and contested primarily in moral terms.
語源
moralizationは、英語のmoral（道徳的）に動詞化・名詞化の接辞が付いて形成された語で、事柄を道徳的領域へ移すという意味合いで使われる。
コラム
- 名詞のmoralizationは道徳化そのものの過程を指し、動詞moralizeや形容詞moralとは品詞と用法が異なる
「道徳化」のレベル別の例文
- 中学
The moralization of everyday choices can limit people's freedom.
- 高校・英検2級
Some scholars criticize the moralization of personal lifestyle choices.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the increasing moralization of workplace debates.
- 日常会話
I dislike the moralization of every small disagreement.
「道徳化」を英語にするときのよくある間違い
× The moralization politics is increasing.
○ The moralization of politics is increasing.
moralizationの対象を示すときは、通常ofを使います。
× Moralisation is a mistake in English.
○ Moralisation is the British spelling of moralization.
moralisationは誤りではなく、イギリス式のつづりです。