回復力
「回復力」の英語
「回復力」は英語で resilience と言います。人や組織が困難や打撃から立ち直る力を表す、最も一般的な語です。resiliency も使われますが、resilienceより使用頻度は低く、意味はほぼ同じです。
「回復力」の英語の使い分け
人や組織が困難や損害から立ち直る力に使う一般語です。
Her resilience helped her recover from the setback.
resilienceとほぼ同じ意味の異形で、人や組織の回復力のほか、材料が元の状態に戻る性質にも使います。
例文
Her resilience helped her overcome challenges.
彼女の回復力は、困難を克服するのに役立った。
コアイメージ
押されても弾んで元の形や状態に戻る力
関連語
使い方
-
develop resilience
回復力を育てる
-
show resilience
回復力を示す
-
strengthen resilience
回復力を強める
類義語との違い
resilience:
打撃や困難から立ち直る回復力
strength:
力の強さや抵抗する力
endurance:
長時間や困難を耐え抜く力
英英
The ability to recover and become strong, happy, or successful again after facing a difficult situation or event.
語源
resilienceは、ラテン語resilire（後ろへ跳ね返る）に由来し、物や心が元に戻る「回復力」を表す言葉
コラム
- resilienceは耐え忍ぶenduranceや抵抗するresistanceと異なり、ダメージを受けた後に元に戻る回復の力を強調する
例文
コアイメージ
元の状態に戻る力や困難から回復する力
英英
The capacity of a material, person, or system to return to a prior state or to recover quickly from stress or adversity.
語源
resiliencyは、英語resilienceの変形で、ラテン語resilire（跳ね返る）が語源。もともと物の跳ね返る性質を指し、そこから人や組織の回復力へと意味が広がった。
コラム
- resiliencyは工学では材料の弾性を指すことが多く、心理や社会の文脈では個人や共同体の回復・適応能力を表す語として使われる。
「回復力」のレベル別の例文
「回復力」を英語にするときのよくある間違い
× Her endurance helped her recover from the setback.
○ Her resilience helped her recover from the setback.
enduranceは苦痛や困難に耐え続ける力で、回復する力とは異なります。
× He has strong recovery power.
○ He has great resilience.
recovery powerは不自然な直訳で、一般的にはresilienceを使います。