過剰さ
「過剰さ」の英語
「過剰さ」は英語で excess と言います。必要な量を超えること全般に使え、excessiveness は書き言葉で「過剰であること」を強調します。贅沢や浪費による過剰さなら extravagance が自然です。
「過剰さ」の英語の使い分け
必要な量や適量を超えたものを幅広く指す、最も基本的な表現です。
過剰な性質や度合いを論じる、やや硬い書き言葉です。
必要以上の金や手間をかけた贅沢さや浪費を表します。
例文
コアイメージ
必要以上に金や手間をかけて生じる贅沢さを指す
英英
The quality of being extravagant; excessive spending or display.
語源
extravagancyは、ラテン語extra（外）+vagari（さまよう）を語源とするextravagantが語形変化して名詞化した語で、度を越した豪華さや浪費を意味する
コラム
- extravagancyはextravaganceの語形の一つで日常ではextravaganceがより一般的で贅沢さや浪費を正式な文脈で表す際に見られる
例文
The excessiveness of the decorations overwhelmed the room.
飾りの過剰さが部屋を圧倒した。
コアイメージ
必要や適量を超え、結果として節度を失っている状態を示す語
英英
The quality or state of exceeding appropriate limits, often resulting in behavior, measures, or amounts that go beyond what is reasonable.
語源
excessivenessは、名詞excessiveに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、excessはラテン語や古フランス語由来の語根に基づき『度を越す』という意味を経て現在の『過剰』の意を得た
コラム
- 書き言葉的で学術や批評の文脈で使われることが多く、日常では短いexcessやexcessiveが好まれる
「過剰さ」のレベル別の例文
「過剰さ」を英語にするときのよくある間違い
× The overness of the design was difficult to ignore.
○ The excessive decoration in the design was difficult to ignore.
overness は通常使わないため、過剰な装飾を表すなら excessive decoration のように言います。
× The extravagancy of the event impressed everyone.
○ The extravagance of the event impressed everyone.
extravagance が一般的なつづりです。extravagancy もまれに見られますが、通常は使いません。