例文
We walked through the tunnel.
私たちはトンネルを通り抜けた。
コアイメージ
ある場所を歩いて抜ける、始点と終点のある移動のイメージ
類義語との違い
walk through:
（人）に手順を順に説明する
go through:
手順や内容を順に説明・確認する
英英
To move through a place on foot.
語源
walk throughは、walk＝歩く、through＝中を通るの合成で、物理的意味から転じて手順を案内する用法が生まれた。
コラム
- 観光や散歩で建物や公園などを徒歩で通り抜ける際に使う。
例文
コアイメージ
手取り足取り教えることをスプーンで少しずつ与える動作からたとえた表現
英英
To give someone so much help or information in a step-by-step way that they do not need to think or act independently.
語源
spoonfeedは、spoon（スプーン）＋feed（食べさせる）から成り、文字どおりの「スプーンで食べさせる」が比喩化して「手取り足取り教える」という意味に広がった。
コラム
- spoonfeedは過度に助ける含みがあり、指導や教育の文脈で受け手の自立を損なう点が指摘される表現
「手取り足取り教える」のレベル別の例文
「手取り足取り教える」を英語にするときのよくある間違い
× I taught him hand and foot.
○ I walked him through it step by step.
日本語の直訳は英語では不自然です。