近視眼的な
「近視眼的な」の英語
「近視眼的な」は英語で myopic と言います。計画や判断が将来を考えず視野が狭いという意味なら、myopic が自然です。shortsighted も同じ意味で、先を見ない判断を批判する場面で使います。
例文
コアイメージ
近視の人で文字どおり遠くが見えにくい場合と比喩的に視野が狭い意味で用いられることがある
英英
A person who is nearsighted; used literally for impaired distance vision and sometimes figuratively for someone lacking long-term perspective.
語源
myopeは、ギリシャ語のμυώ-（目を細める）＋ὤψ（目）に由来し、フランス語を経由して英語に入った語で主に近視を指す。
コラム
- 名詞のmyopeは医学文献や記述で見られるが、比喩的に表現する際は形容詞myopicやshort-sightedが頻出する
例文
A shortsighted approach to policy ignores future consequences.
政策に対する近視眼的なアプローチは将来の結果を無視する。
コアイメージ
近視眼的な、物事を遠くまで見通せないという感覚を比喩的に表す
英英
Having or showing a lack of foresight; unable to consider or plan for the distant future.
語源
shortsightedは、shortとsightedの結合で、元来は視力が近いことを示し、そこから「遠くを見通せない」という比喩で先見性の欠如に用いられる。
コラム
- 米語ではshortsighted、英ではshort-sightedと綴られることがあり、医学的文脈ではnear-sightedやmyopicが一般的に使われる
「近視眼的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report criticized the government's shortsighted economic policy.
- TOEIC・ビジネス
A myopic focus on quarterly results can damage long-term growth.
- 日常会話
That sounds pretty shortsighted to me.
それはかなり近視眼的だと思います。
「近視眼的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a myope manager.
× She made a narrow-minded decision about the company's future.
○ She made a shortsighted decision about the company's future.
narrow-mindedは偏狭で異なる考えを受け入れないという意味で、将来を考えないという意味にはshortsightedが適切です。