軽薄な人

「軽薄な人」の英語

「軽薄な人」は英語で a frivolous person と言います。shallow person は考えや性格が浅い人、superficial person は表面的で深みのない人に使います。trifler は意味は通じますが、一般的ではありません。

「軽薄な人」の英語の使い分け

a frivolous person
真剣さに欠け、ふまじめで軽い印象の人を指します。
He is a frivolous person who never takes promises seriously.
彼は約束を決して真剣に受け止めない軽薄な人です。
a shallow person
考えや性格に深みがない人を表す、よく使う表現です。
She may seem like a shallow person, but she cares deeply.
彼女は浅い人に見えるかもしれませんが、実は深く思いやりがあります。
a superficial person
考えや人間関係などに深みがなく、表面的な人を指します。
He may seem like a superficial person, but he listens carefully.
彼は表面的な人に見えるかもしれませんが、注意深く話を聞きます。

「軽薄な人」の例文

Don't be a trifler with other people's feelings.

他人の感情に対して軽薄な人であってはならない。

コアイメージ

軽薄な人、つまり他人の感情を軽く扱い真剣さや誠意を欠く人を指す

英英

A person who treats serious matters or other people's feelings lightly or playfully, showing a lack of seriousness or respect.

語源

triflerは、trifle（ささいなこと、戯れる）が語源で、-erが付いて『ささいなことで人や物事を戯れ扱う人＝軽薄な人』を表すようになった。

コラム

triflerは口語ではあまり使われず、'trifle with'（人の感情をもてあそぶ）や形容詞 'frivolous' が代わりに使われることが多い。

「軽薄な人」のレベル別の例文

中学
Tom is a frivolous person who jokes all the time.

トムはいつも冗談ばかり言う軽薄な人です。
高校・英検2級
People often mistake his cheerful manner for a shallow personality.

人々は彼の明るい態度を、浅い性格だとよく誤解します。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager for being superficial and ignoring employee concerns.

その報告書は、その管理職が表面的で従業員の懸念を無視していると批判しました。
日常会話
He is too frivolous to take other people's feelings seriously.

彼は軽薄すぎて、他人の気持ちを真剣に考えません。

「軽薄な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a light person.

○ He is a frivolous person.

軽薄な人を light person と直訳するのは不自然です。
× He is trifler.

○ He is a trifler.

trifler は可算名詞なので、単数では a が必要です。

「軽薄な人」の英語についてよくある質問

Q. 「軽薄な人」を英語で一言で言うと？

a frivolous person が自然な言い方の一つです。真剣さに欠け、ふまじめで軽い印象の人を表します。

Q. frivolous person と shallow person の違いは？

frivolous person はふまじめで軽い態度に、shallow person は考えや性格の浅さに焦点があります。

Q. 「軽薄な人」の英語での言い方で trifler は使えますか？

trifler でも意味は通じますが、口語ではあまり一般的ではありません。通常は a frivolous person などが使われます。

「軽薄な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く