流域
「流域」の英語
「流域」は英語で river basin と言います。watershed も一般的ですが、文脈によって「分水界」を指すことがあります。河川に水が集まる範囲を明確にするなら drainage basin が適切です。
「流域」の英語の使い分け
特定の川と支流に水が集まる流域を表す、最も分かりやすい表現です。
地理学や環境分野で、河川に水が集まる範囲を正確に示します。
環境問題や土地利用の話で使いますが、分水界を指す場合もあります。
Amazon Basin のように、広い地域名や地形としての流域に使います。
例文
コアイメージ
川や雨水が一定の地点に流れ込む領域、すなわち流域
使い方
-
watershed area
流域
-
watershed management
流域管理
類義語との違い
watershed:
水が集まる領域、または物事の大きな節目
turning point:
流れや方向が明確に変わる時点
milestone:
達成や経過を示す重要な節目
英英
An area of land where surface water collects (a drainage basin).
語源
watershedは、water＋shedの組み合わせで、元来は流れを分ける分水嶺を意味し、のちに雨水や河川が集まる領域＝流域の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 山地と平野の間で水が集まる範囲を表す語で、土地利用や水質保全の議論で用いられることが多い
例文
コアイメージ
まわりより低く囲まれた土地に雨や川の水が集まるくぼ地のイメージ
使い方
-
流域
-
流域
類義語との違い
basin:
周囲より低く囲まれた地形。盆地
valley:
山や丘の間の縦長の低地。谷
英英
A low area of land surrounded by higher land, often where water collects and flows into a river.
語源
basinは、ラテン語bacinum（小皿）を経て古フランス語bacinから入った語で、もともとは器の意味。器の形に似た地形＝へこんだ土地が『盆地』の意味になった。
コラム
- 'Amazon Basin'のように地名や流域の名前で使われる例を知っておくと、文中で地形や流域の意味だと判断しやすくなる
例文
The drainage basin supplies water to communities along the river.
その流域は河川沿いの集落に水を供給する。
コアイメージ
降った雨や雪解け水が集まり、特定の河川や湖に流れ込む地面上の範囲をさす
英英
An area of land where surface water converges to a single outlet, such as a river, lake, or ocean.
語源
drainage basinは、drainage（水を排出・集めることを表す語）とbasin（盆地・受け皿状の地形）が結びついてできた語で、地形により水が一つの流出口へ集まる区域を表す
コラム
- 英語ではwatershedが流域と分水界の両方を指すことがあり、流域そのものを明確に示す場合はdrainage basinやcatchmentという語が使われることが多い
例文
The drainage area experienced heavy runoff after the storm.
その流域は嵐の後に大量の流出が発生した。
コアイメージ
河川や地形に沿って雨水や流出が集まり一定の出口へ流れる範囲を指す流域
英英
An area of land from which surface water drains to a single outlet, such as a river, lake, reservoir, or drainage point.
語源
drainage areaは、drain（排水する）＋-age（動作・結果を示す語尾）とarea（区域）が組み合わさって、降った水がある出口に集まる区域を表す語として成立した。
コラム
- 流域は地形に沿って水が集まる範囲を指し、都市の下水系で用いる排水区域とは範囲の決め方や目的が異なる場合がある。
例文
The river basin supplies water to the surrounding farms.
その流域は周辺の農場に水を供給する。
コアイメージ
ある河川とその支流へ雨水などが集まる土地の範囲
英英
The area of land drained by a river and its tributaries, from which water flows into the river system.
語源
river basinは、riverは「川」、basinは「器」を意味する語で、器に水がたまるように川に流れ込む範囲を表す。
コラム
- 英語のwatershedは文脈によって分水嶺を意味することがあり、river basinは水が集まる地域＝流域を指す点で区別される。
「流域」のレベル別の例文
- 中学
Many villages depend on water from the river basin.
多くの村がその流域の水に頼っています。
- 高校・英検2級
Pollution can spread throughout the entire drainage basin.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends a joint plan to protect the watershed.
- 日常会話
The whole river basin gets flooded in spring.
「流域」を英語にするときのよくある間違い
× The river watershed is the area where water flows.
○ A river basin is the area of land that drains into a river.
river basin は単に水が流れる場所ではなく、雨水などが特定の川に流れ込む土地の範囲を表します。