身分階級

「身分階級」の英語

「身分階級」は英語で social class と言います。インドの世襲的な身分制度や社会集団を指す場合は caste、ヒンドゥー教社会の四つの区分を指す歴史・宗教用語は varna と言います。制度全体なら caste system が自然です。

「身分階級」の英語の使い分け

social class
社会における階層や経済的な身分を一般的に表す、最も広く使える表現です。
Her social class did not define her future.
彼女の社会階級が彼女の将来を決めたわけではありません。
varna
ヒンドゥー教社会の四つの区分を指す、歴史・宗教用語です。
Scholars debate how varna worked in ancient India.
古代インドでヴァルナがどのように機能したかは、学者の間で議論されています。
caste
世襲的な社会集団や身分制度を指します。インドの制度について述べるときによく使われます。
The caste system shaped village life for centuries.
カースト制度は何世紀にもわたり村の暮らしに影響を与えました。

「身分階級」の例文

In traditional Hindu society, the four varnas defined people's duties and status.

伝統的なヒンドゥー社会では、4つの身分階級が人々の職務と地位を定めていた。

コアイメージ

身分階級としての制度と個々の義務や地位を規定する概念

英英

A term for the social groups in traditional Hindu society that prescribe people's duties and relative status.

語源

varnaは、古代インド語で身分や色を示す語から発展し、宗教的・法的文脈で社会階級を表す用語となった。

コラム

現代の英語テキストではvarnaとcasteが区別なく使われることがあり、史的文脈ではどの概念が指されているか文脈で判断する必要がある。

「身分階級」のレベル別の例文

中学
The caste system affected people's lives for centuries.

カースト制度は何世紀にもわたり人々の生活に影響を与えました。
高校・英検2級
Historians study how social class influenced education in the region.

歴史学者たちは、その地域で社会階級が教育にどう影響したかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines caste discrimination in the workplace.

その報告書は職場におけるカースト差別を調査しています。
日常会話
What does varna mean in this book?

この本で、varnaはどういう意味なの？

「身分階級」を英語にするときのよくある間違い

× status class

○ caste

「身分階級」を直訳して status class とするのは不自然です。
× varna means every caste in India.

○ Varna refers to one of the four traditional Hindu social categories.

varna はインドのすべての社会集団ではなく、伝統的なヒンドゥー教社会の四つの区分の一つを指します。

「身分階級」の英語についてよくある質問

Q. 「身分階級」を英語で一言で言うと？

一般的には social class と言います。インドの世襲的な身分制度全体なら caste system が自然です。

Q. caste と varna の違いは？

caste は世襲的な社会集団や身分制度を広く指し、varna はヒンドゥー教社会の四つの区分を指す歴史・宗教用語です。

Q. 「身分階級」の英語を歴史の文章でどう使う？

古代インドのヒンドゥー教社会の四つの区分を述べるなら varna、世襲的な身分制度やそれに基づく差別を一般的に述べるなら caste が使われます。

「身分階級」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く