社会階級
「社会階級」の英語
「社会階級」は英語で social class と言います。階級の仕組みや関係なら class structure、社会的な地位や序列を強調するなら social rank が使われます。
「社会階級」の英語の使い分け
所得や職業などで分けられる社会の層を表す一般的な表現です。
社会階級の配置や相互関係を論じる学術的な表現です。
社会での地位や序列を強調するやや硬い表現です。
Her social rank gave her considerable influence.
例文
Sociologists study how the class structure affects mobility and opportunity.
社会学者は階級構造が移動性と機会にどのように影響するかを研究している。
コアイメージ
階級構造は社会の階級が互いにどのように配置・関係しているかを示す
英英
The organization of social classes in a society and the relationships among them that shape people's access to resources and chances for upward mobility.
語源
class structureは、class（社会的階級）とstructure（構造）が結びついてできた語で、階級の配置や相互関係を表す。
コラム
- 社会学では階級構造が機会や移動性に与える影響を統計や歴史資料で検証する
例文
コアイメージ
社会階級は、人々が収入・職業・教育などで分けられる社会の層
英英
A division of society in which people are grouped by income, occupation, education, or cultural resources that influence their status and opportunities.
語源
social classは、socialはラテン語socialis（共同体に属する）を経て「社会の」の意に、classはラテン語classis（分類された集団）から英語に入り、社会の区分を表す語として発達した。
コラム
- 英語ではupper classやworking classと組み合わせて使い、社会階級は所得や職業だけでなく教育や文化資本も含む概念として論じられる。
例文
In that era, social rank often determined access to education.
その時代では、社会階級が教育を受ける機会をしばしば決めていた。
コアイメージ
社会階級は社会の序列や位置を示し、所属や影響力の差を反映する
英英
the position of an individual or group within a society’s hierarchy that affects their privileges, responsibilities, and access to resources
語源
social rankは、形容詞social（ラテン語socialis「仲間の」→英語）と名詞rank（古フランス語rang「列・序列」→英語）の結合で「社会の序列」を表す語となった
コラム
- 社会階級は経済力や家柄、職業などの要素で形成され、教育や機会へのアクセスに影響を与える点が重要視される
「社会階級」のレベル別の例文
- 中学
Social class can affect where people live.
- 高校・英検2級
The novel explores how social class shapes personal relationships.
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes how the class structure limits economic mobility.
- 日常会話
Do you think social class still matters today?
「社会階級」を英語にするときのよくある間違い
× social level
× He belongs a high social class.
○ He belongs to the upper class.