身分の低さ

「身分の低さ」の英語

「身分の低さ」は英語で low social status と言います。生まれや家柄について述べる場合は humble origins も自然です。lowliness は文語的で、「謙虚さ」の意味で使われることが多い語です。

low social status
低い社会的地位を客観的に述べる、最も分かりやすい表現です。
Many people face prejudice because of their low social status.
社会的地位の低さを理由に偏見にさらされる人も多くいます。
humble origins
生まれ育った環境や身分・家柄が高くないことを婉曲に表します。
He came from humble origins but became a respected scientist.
彼は質素な家庭の出身でしたが、尊敬される科学者になりました。
social status
社会の中での地位を表し、高低を文脈や修飾語で示します。
People should not be judged by their social status.
人は社会的地位で判断されるべきではありません。
lowly status
文語的・やや古風な表現で、社会的な身分の低さを表します。
The novel depicts people of lowly status with sympathy.
その小説は身分の低い人々を同情を込めて描いています。

Her lowliness endeared her to the whole team.

彼女の謙虚さがチーム全員に好かれた。

自分を低く置き他者を立てる態度としての謙虚さ

lowlinessは、形容詞lowly（low＋-ly）に名詞化接尾辞-nessが付いて「低い状態やへりくだった態度」を表す語として発達した

中学
He came from humble origins but worked hard.

彼は質素な家庭の出身でしたが、一生懸命努力しました。
高校・英検2級
The novel examines how his low social status shaped his life.

その小説は、彼の低い社会的地位が人生をどう形作ったかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how low social status can limit access to professional networks.

その報告書は、低い社会的地位が専門家の人脈へのアクセスをどう制限するかを調べています。
日常会話
I don't care about your social status.

あなたの社会的地位なんて気にしません。

× He is low social status.

○ He has low social status.

statusは名詞なので、「社会的地位が低い」と言うときは have を使って表現します。
× His lowliness means he was born poor.

○ He came from humble origins; he was born into a poor family.

lowlinessは「謙虚さ」を表すことが多いため、低い身分や貧しい家の出身を表す場合は humble origins などを使います。