温度覚

「温度覚」の英語

「温度覚」は英語で temperature sensation と言います。医学的な専門用語では thermesthesia とも言います。

「温度覚」の英語の使い分け

temperature sensation
温度を感じる感覚を表す最も分かりやすい一般的な表現で、医療や日常の説明で使えます。
The examination tested the patient's temperature sensation.
その検査では患者の温度覚を調べました。
thermesthesia
温度覚を指す医学的な専門用語で、一般会話よりも医学・神経学の文脈で使われます。
The neurologist evaluated the patient's thermesthesia.
神経科医は患者の温度覚を評価しました。

「温度覚」の例文

Athletes train to improve their somesthesia for better balance.

アスリートはより良いバランスのために身体感覚を高める訓練をする。

コアイメージ

身体感覚は身体の表面や内部で生じる触れ・温度・痛み・位置などの感覚の総体

英英

Sensations arising from the body, such as touch, temperature, pain, and position sense.

語源

somesthesiaは、ギリシャ語soma（体）とaisthesis（感覚）が結合した語で、英語の医学・心理学領域で身体からの感覚一般を表す用語として入った

コラム

身体感覚は臨床や運動科学で触覚や痛覚だけでなく位置感覚や深部感覚を含む総称として用いられる

「温度覚」のレベル別の例文

中学
The nurse checked my temperature sensation.

看護師は私の温度覚を調べました。
高校・英検2級
The injury affected his sense of temperature in his left hand.

そのけがは左手の温度覚に影響を及ぼしました。
TOEIC・ビジネス
The clinical study measured changes in patients' temperature sensation after treatment.

その臨床研究では、治療後の患者の温度覚の変化を測定しました。
日常会話
I can't feel hot or cold well because I have a problem with my sense of temperature.

温度覚に問題があるので、熱さや冷たさをうまく感じられません。

「温度覚」を英語にするときのよくある間違い

× I lost my temperature feeling.

○ I lost my sense of temperature.

「温度覚」を直訳して temperature feeling とするのは不自然で、英語では sense of temperature または temperature sensation を使います。

「温度覚」の英語についてよくある質問

Q. 「温度覚」を英語で一言で言うと？

一般的には temperature sensation と言います。医学的な専門用語では thermesthesia と言います。

Q. temperature sensation と thermesthesia はどう違いますか？

temperature sensation は一般にも分かりやすい表現で、thermesthesia は医学・神経学などで使われる専門用語です。

Q. 「温度覚」はどの分野で使いますか？

温度覚は医学や神経学で使われる用語です。英語では、一般的な説明には temperature sensation、専門的な文脈には thermesthesia が使われます。

「温度覚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く