内受容感覚
「内受容感覚」の英語
「内受容感覚」は英語で interoception と言います。身体感覚全般は somatosensation、体の位置や動きを感じる感覚は proprioception と言います。
「内受容感覚」の英語の使い分け
心拍や呼吸、空腹感など、体内の状態を感じ取る感覚に使います。
somatosensation
触覚や温度感覚、痛覚、体の位置や動きなど、身体から得られる感覚全般を指す専門語です。
関節や筋肉から得る、体の位置や動きを感じる感覚に使います。
コアイメージ
身体感覚：体の位置や動き、触覚や内臓からの信号を通じて身体の状態を知る感覚
英英
The perceptual system by which the body detects touch, limb position, movement, and internal signals to form awareness of bodily state.
語源
somatosenseは、ギリシャ語のsoma（身体）と英語のsense（感覚）を組み合わせた造語で、身体からの感覚情報全般を指す用語として近年使われる。
コラム
- スポーツやリハビリの文脈で用いられることが多く、proprioceptionやinteroceptionと重なる領域があるため文脈で意味を確認する
「内受容感覚」のレベル別の例文
- 中学
My interoception helps me notice my heartbeat.
- 高校・英検2級
Stress can make it harder to notice internal signals through interoception.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation program aims to improve patients' interoception.
- 日常会話
I'm paying more attention to my interoception these days.
「内受容感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good body feeling.
○ I have good interoception.
× Proprioception means feeling hunger.
○ Interoception means feeling hunger.
空腹感など体内の状態はproprioceptionではなくinteroceptionで表します。