旧支配勢力

「旧支配勢力」の英語

「旧支配勢力」は英語で former ruling powers と言います。過去に支配していた勢力そのものを指す一般的な表現です。旧体制の影響が現在にも及ぶことを批評的に述べる場合は、the dead hand of the old regime のような表現も使えます。

「旧支配勢力」の英語の使い分け

former ruling powers
過去に国や組織を支配していた勢力を指す、比較的直接的で一般的な表現です。
The former ruling powers still influence national politics.
旧支配勢力は今も国政に影響を及ぼしています。
the dead hand of ...
旧体制の影響や介入が現在にも及び、改革などの足かせになっていることを批評的に表す硬い表現です。
The dead hand of the old regime still shapes public debate.
旧体制の影響が今も世論を左右しています。

「旧支配勢力」の例文

The dead hand of the old regime still controls policy decisions.

旧支配勢力が依然として政策決定を支配している。

コアイメージ

旧支配勢力が長年培った影響力や介入が現在にも及ぶことを指す

英英

The continuing influence or control of a former ruling group that still shapes current policies, decisions, or institutions.

語源

dead handは、古くは教会などによる永久所有を表す法律用語 mortmain（古仏 main morte「死の手」）の訳語として英語に入り、比喩的に旧体制の残した強い支配力を指すようになった。

コラム

政治論で過去の権力構造が形式的に残り政策を左右する状況を批評的に表す語として用いられる

「旧支配勢力」のレベル別の例文

中学
The former ruling powers still influence our country.

旧支配勢力は今も私たちの国に影響を及ぼしています。
高校・英検2級
The former ruling powers continue to shape the country's political system.

旧支配勢力は今もその国の政治体制に影響を与え続けています。
TOEIC・ビジネス
The former ruling powers still influence regulatory decisions.

旧支配勢力は今も規制上の判断に影響を及ぼしています。
日常会話
You can still see the influence of the former ruling powers here.

ここでは今も旧支配勢力の影響が見られます。

「旧支配勢力」を英語にするときのよくある間違い

× Dead hand of the old regime still controls policy.

○ The dead hand of the old regime still controls policy.

単数の名詞句なので、通常は the が必要です。

「旧支配勢力」の英語についてよくある質問

Q. 「旧支配勢力」を英語で一般的に言うと？

former ruling powers と言います。過去に支配していた勢力そのものを指す表現です。

Q. dead hand はどんな意味ですか？

過去の権力者や旧体制の影響が、現在の政策や組織に残っていることを表します。批評的で硬めの表現です。

Q. 旧体制の影響が今も残っていることを強調するには？

the dead hand of the old regime のように言えます。旧体制そのものではなく、その影響が現在の改革などを妨げているという含みがあります。

「旧支配勢力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く