つなぎ留める

「つなぎ留める」の英語

「つなぎ留める」は英語で tether と言います。動物や物を杭などにつなぐ場合に広く使えます。脚を縛って動きを制限するなら hobble、hopple はまれな表現です。

「つなぎ留める」の英語の使い分け

  • tether

    動物や物をロープなどで杭や固定物につなぐ一般的な表現です。

    The farmer tethered the goat near the barn.

    農家の人は納屋の近くにヤギをつなぎ留めました。

  • tie

    日常的にひもなどで結び、動かないようにする表現です。

    Tie the canoe to the dock.

    カヌーを桟橋につないでください。

  • hobble

    動物の脚を縛るなど、歩きにくくして動きを制限する表現です。

    The rancher hobbled the horse for the night.

    牧場主は一晩、馬の脚を縛って動きを制限しました。

  • on a leash

    犬などをリードにつないで管理する日常的な表現です。

    Please keep your dog on a leash here.

    ここでは犬をリードにつないでください。

「つなぎ留める」の例文

The stablehand hoppled the foal to a post while he cleaned the stall.

厩務員は厩を掃除している間、子馬を杭につなぎ留めた。

コアイメージ

動物を杭や支柱に結んで動き回れないようにすること、すなわちつなぎ留める行為やその道具をさす

英英

To secure an animal by fastening it to a post or by binding its legs to prevent wandering;.

語源

hoppleは、hobbleの方言的変形と見なされ、中英語系の語形から派生して『つなぎ留める／足を束縛する』の意味になった。

コラム

  • hoppleは稀な語で、杭に結ぶ意味ではtether、脚を縛る意味ではhobbleの方が一般的に用いられる

「つなぎ留める」のレベル別の例文

「つなぎ留める」を英語にするときのよくある間違い

  • × We tied the dog at the fence.

    ○ We tied the dog to the fence.

    物や動物を場所につなぐ場合は、通常 at ではなく to を使います。

「つなぎ留める」の英語についてよくある質問

Q. 「つなぎ留める」を英語で一言で言うと？
物や動物をつなぐ一般的な動詞は tether です。日常会話では tie もよく使います。
Q. tether と hobble の違いは？
tether はロープなどで物や動物を固定する語です。hobble は特に脚を縛って、歩いたり動いたりしにくくする場合に使います。
Q. hopple は「つなぎ留める」の英語として使える？
hopple は使えますが、まれな語です。杭などにつなぐ場合は tether、脚を縛る場合は hobble が一般的です。

「つなぎ留める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1