運任せにする

「運任せにする」の英語

「運任せにする」は英語で leave it to chance と言います。take a chance や risk it は、成功するか分からないことを思い切って試すという意味でも使えます。

「運任せにする」の英語の使い分け

  • leave it to chance

    結果を運に任せて、計画や対策を十分にしないという意味で使う、最も一般的な表現です。

    We decided to leave it to chance and see what happened.

    私たちは運任せにして、どうなるか見てみることにしました。

  • take a chance

    成功するか分からないことを、思い切って試すときに使う日常的な表現です。

    I decided to take a chance and apply for the job.

    私は思い切ってその仕事に応募することにしました。

  • risk it

    失敗や損失の可能性を承知で、あえて賭けに出るときに使います。

    We may have to risk it and leave early.

    私たちは賭けに出て早く出発しなければならないかもしれません。

  • take one's chances

    不確かな結果を受け入れ、運に任せてやってみるときに使います。

    We decided to take our chances with the weather.

    私たちは天候については運に任せることにしました。

「運任せにする」の例文

We decided to luck it and hope for the best.

私たちは運任せにして最善を期待した。

コアイメージ

結果を運に任せて試みる

英英

To try something relying on luck rather than careful planning, accepting the risk and hoping for a favorable outcome.

語源

luck itは、動詞luck（運に恵まれる）と代名詞itが結びついて生まれた口語表現で、結果を運に任せるという意味になった。luckは中英語luckeで古ノルド語lukkaに由来する。

コラム

  • 口語的で会話やカジュアルな場面で使われ、書き言葉や改まった場面ではtake a chanceやrisk itがより適切な傾向がある。

「運任せにする」のレベル別の例文

「運任せにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We will do luck.

    ○ We will leave it to chance.

    「運任せにする」を do luck とは言いません。leave it to chance を使います。

  • × We will leave it by chance.

    ○ We will leave it to chance.

    この意味では前置詞 by ではなく to を使います。

「運任せにする」の英語についてよくある質問

Q. 「運任せにする」を英語で一言で言うと？
最も一般的には leave it to chance と言います。文脈によっては take a chance や risk it も使えます。
Q. leave it to chance と take a chance の違いは？
leave it to chance は結果を運に任せること、take a chance は成功するか分からないことを思い切って試すことを表します。
Q. 「運任せにする」のビジネスでの言い方は？
leave it to chance が使えます。例えば、We cannot leave the result to chance. は「結果を運任せにはできません」という意味です。

「運任せにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1