賞賛すべき
「賞賛すべき」の英語
「賞賛すべき」は英語で admirable と言います。commendable は行為や努力を評価するやや形式的な表現で、praiseworthy も「称賛に値する」という硬めの表現です。
「賞賛すべき」の英語の使い分け
人の行動や性質を、立派で尊敬できると評価する一般的な表現です。
努力や行為、成果を評価する、やや形式的な表現です。
Your commendable effort made a real difference.
行為や性質が称賛に値すると述べる硬めの表現です。
例文
コアイメージ
行いや成果のよさがはっきり伝わり、ほめられる価値がある状態のイメージ
関連語
使い方
-
highly commendable
非常に称賛されるべき
類義語との違い
commendable:
賞賛に値する、立派な行為や成果を示す
excellent:
賞賛に値する点は共通だが、主に質や出来の高さを示す
outstanding:
賞賛に値する点は共通だが、特に目立って抜きん出ていることを示す
英英
Worthy of praise or admiration for good qualities or actions.
語源
commendableは、ラテン語起源の語が古フランス語を経て英語に入ったもので、もとは信頼や推薦の意味があり、現代では「賞賛すべき」を意味する
コラム
- Commendableは行為や努力を評価する語で、人物そのものを強く称えるadmirableやpraiseworthyと意味が重なる場面もあるが、より形式的で公的な文脈に適する。
「賞賛すべき」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scientist's patience in repeating the difficult experiment was commendable.
- TOEIC・ビジネス
The committee described the company's transparent reporting as praiseworthy.
- 日常会話
That was really admirable of you.
それは本当に立派でした。
「賞賛すべき」を英語にするときのよくある間違い
× He is commendable.
○ His efforts are commendable. / He is admirable.
commendable は人そのものより、行為や努力を評価するときに使うのが自然です。
× I admire to help others.
○ I admire people who help others.
admire の後ろに動詞を置く場合は、通常 who 節などで表します。