賛辞の

「賛辞の」の英語

「賛辞の」は英語で laudatory と言います。adulatory も使えますが、過度なお世辞や追従の含みが出やすいため、単に「称賛の」と言うなら laudatory が一般的です。

「賛辞の」の英語の使い分け

laudatory
人や作品を高く評価する、やや改まった表現です。
The review was laudatory but balanced.
その評論は称賛に満ちていましたが、偏りはありませんでした。
adulatory
過度に褒める、お世辞めいた文脈で使います。
The article offered adulatory praise for the actor.
その記事はその俳優を過度に称賛していました。

「賛辞の」の例文

The critics gave adulatory comments after the concert.

批評家たちはコンサートの後に賛辞のコメントを出した。

コアイメージ

賛辞の、対象を強く褒めるがしばしば過度でお世辞めいた表現を指す

英英

Expressing praise or admiration, often to an excessive or flattering degree.

語源

adulatoryは、ラテン語adulatio（お世辞）を経て英語のadulationから派生し、接尾辞-aryで形容詞化して賛辞の意味になった

コラム

adulatoryは過度に褒める含みを持ち、文脈によってはお世辞や皮肉的なニュアンスを含むことがある

「賛辞の」のレベル別の例文

中学
The teacher gave laudatory comments about my project.

先生は私のプロジェクトを称賛するコメントをしました。
高校・英検2級
The biography contains several laudatory descriptions of her achievements.

その伝記には、彼女の業績を称賛する記述がいくつかあります。
TOEIC・ビジネス
The report included laudatory remarks about the team's successful launch.

その報告書には、チームの立ち上げ成功を称賛する言葉が含まれていました。
日常会話
His comments about the movie were surprisingly laudatory.

彼の映画へのコメントは、意外なほど称賛に満ちていました。

「賛辞の」を英語にするときのよくある間違い

× The review was laudatory to the movie.

○ The review was laudatory of the movie.

laudatory で「〜を称賛する」と対象を示すときは、通常 to ではなく of を使います。
× The article was adulatory because it gave some compliments.

○ The article was laudatory because it praised the work highly.

単に高く評価する場合は laudatory が自然で、adulatory には過度なお世辞の含みがあります。

「賛辞の」の英語についてよくある質問

Q. 「賛辞の」を英語で一言で言うと？

laudatory が一般的です。人や作品を高く評価する、やや改まった形容詞です。

Q. laudatory と adulatory の違いは？

laudatory は率直な称賛を表します。adulatory は褒め方が過度で、お世辞や追従に聞こえることがあります。

Q. 「賛辞の」をビジネス英語でどう言う？

公式な報告書や評価では laudatory が使えます。たとえば a laudatory review は「称賛に満ちた評価」を意味します。

「賛辞の」と関連する日本語の英語

「賛辞の」と語尾違いの言い方

賛辞compliment, eulogy, tribute

ほかの日本語から英語を引く