貿易抑制の動き

「貿易抑制の動き」の英語

「貿易抑制の動き」は英語で growing protectionism と言います。具体的な政策なら protectionist moves、貿易に反対する世論なら anti-trade sentiment と言い分けます。

growing protectionism
貿易を抑制する保護主義が広がっている傾向を表す、一般的な表現です。
The report warned that growing protectionism could slow global trade.
その報告書は、保護主義の広がりが世界貿易を減速させる可能性があると警告しました。
anti-trade sentiment
貿易に反対する世論や社会的な風潮を表す表現です。
The election revealed growing anti-trade sentiment.
その選挙で、貿易反対の世論が高まっていることが明らかになりました。
protectionist measures
関税や輸入割当など、政府が取る具体的な保護主義的措置を指します。
The government introduced new protectionist measures.
政府は新たな保護主義的措置を導入しました。
trade restrictions
貿易を制限する制度や規制を、客観的に表す一般的な表現です。
These trade restrictions hurt small businesses.
こうした貿易制限は中小企業に打撃を与えました。

Rising tariffs produced an antitrade wind that slowed trade.

関税の上昇が貿易の逆風を生み、貿易を鈍らせた。

保護主義的な政策や世論が貿易活動に圧力をかけて進行を阻む状況を表す

antitrade windは、anti-（反〜）とtrade（貿易）とwind（比喩的な圧力）を組み合わせて生まれ、貿易への圧力や逆境を意味する

中学
There is growing protectionism around the world.

世界中で保護主義が広がっています。
高校・英検2級
The report warned that growing protectionism could reduce international trade.

その報告書は、保護主義の広がりが国際貿易を減少させる可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
We are reviewing our supply chain in response to protectionist moves in several markets.

当社は、複数の市場で見られる保護主義的な動きを受けて、サプライチェーンを見直しています。
日常会話
I'm worried about anti-trade sentiment spreading online.

ネット上で貿易反対の世論が広がっているのが心配です。

× The government did protectionism.

○ The government introduced protectionist measures.

protectionism は do と組み合わせず、政府の具体的な行動は introduce protectionist measures のように表します。