責任を放棄する
「責任を放棄する」の英語
「責任を放棄する」は英語で shirk responsibility と言います。法的責任を否認するなら disclaim liability、地位や重大な責任を公式に手放すなら abdicate responsibility が適切です。
「責任を放棄する」の英語の使い分け
shirk responsibility
責任を果たさず、そこから逃げるという意味で日常的に使います。
disclaim liability
企業などが法的な責任を負わないと公式に示す表現です。
The website disclaims liability for inaccurate information.
abdicate responsibility
公的な地位にある人が重大な責任を正式に手放す表現です。
例文
The company disclaims liability for product malfunctions.
その会社は製品の不具合に関する責任を否認する。
コアイメージ
責任を負わないと公に否認・放棄することを示す
関連語
使い方
-
disclaim liability
責任を否認する
-
disclaim responsibility
責任を否認する
類義語との違い
disclaim:
責任や関与を否定し、公的に明言する
deny:
事実や主張が誤りだと否定する
disavow:
支持や賛同を否認し、関係を拒む
英英
To deny responsibility or formally renounce a claim or right.
語源
disclaimは、否定を表すdis-と『主張する』のclaimが合わさり『～を否定する』という意味になった語
コラム
- disclaimは責任や主張を否定・放棄する意味で、claim（主張する）とは意味が逆になり、語形の似た語と混同されやすい
例文
コアイメージ
自分の地位や権限を自ら手放し、他人にゆだねる
関連語
使い方
-
abdicate the throne
退位する
-
abdicate responsibility
責任を放棄する
類義語との違い
abdicate:
王位や地位・責任などの権力や地位を正式に放棄する
resign:
職や地位を正式に辞任して退く
quit:
仕事や活動をやめる、口語でも使う
give up:
努力・希望・権利などをあきらめる
英英
To give up a high position of power or responsibility, especially as a ruler.
語源
abdicateは、ラテン語ab-（～から離れて）＋dicare（宣言する）が合わさった語で、自分の地位や権利を離れると宣言すること、つまり『～を放棄する』という意味
コラム
- resignは職を辞める一般語、quitはやめる全般、abdicateは公的地位や重大な責任を公式に放棄する場面に用いるという違いを押さえる
「責任を放棄する」のレベル別の例文
- 中学
He shirked responsibility for the accident.
- 高校・英検2級
The leader was criticized for shirking responsibility for the failed project.
- TOEIC・ビジネス
The company disclaimed liability for losses caused by service interruptions.
- 日常会話
You can't just abdicate responsibility and walk away.
「責任を放棄する」を英語にするときのよくある間違い
× do responsibility
○ take responsibility or shirk responsibility
責任を取る、または責任を放棄するは do では表しません。