護衛艦
「護衛艦」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
近代では対潜・防空など護衛任務を担う比較的小型の軍艦をさす
英英
A warship, typically smaller than a destroyer, used mainly for escort duties and protection, often equipped for anti-submarine and air-defense operations.
語源
frigateは、イタリア語fregataやフランス語frégateから英語に入り、17世紀以降は速力のある単甲板の軍艦を指し、近代では護衛艦の意味で用いられる。
コラム
- 現代のフリゲートは対潜・防空能力を備えた比較的小型の多用途護衛艦として配備される
例文
コアイメージ
護衛艦として他の艦船を護りながら随伴して敵や危険から守る軍用の船
英英
A warship assigned to accompany and protect other vessels, especially convoys or transports, from enemy attack or hazards.
語源
guard shipは、guard（守る）+ ship（船）が組み合わさった語で、港や船団の護衛任務に就いた軍艦を指す表現として発展した。
コラム
- 護衛艦は軍事用語として艦隊や船団を直接守る役割を指し、サイズや装備により哨戒艦や護衛艇と区別されることがある。
「護衛艦」のレベル別の例文
「護衛艦」を英語にするときのよくある間違い
× The navy classified the vessel as a guard ship.
○ The navy classified the vessel as a frigate.
guard ship は一般的な艦種名ではなく、護衛任務を直訳的に表す語です。艦種として「護衛艦」と言う場合は frigate が適切です。
× The frigate escorted to the convoy.
○ The frigate escorted the convoy.
escort は他動詞として、護衛する対象を直接続けます。