商船
「商船」の英語
「商船」は英語で merchant ship と言います。商業目的で貨物や人を運ぶ民間の船を指します。merchant vessel はやや硬く、merchantman は歴史や海事の文脈で使われることが多い表現です。
「商船」の英語の使い分け
最も一般的で、軍艦ではない民間の商業用の船を指します。
merchant vessel
やや硬めで、海運・報道・公的な文脈で使いやすい表現です。
現代の日常英語ではまれで、歴史描写や海事用語に向いています。
In the nineteenth century, the merchantman carried tea across dangerous seas.
ゲームで覚える・約 1 分
merchant ship をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
商船が商品や物資を輸送して商業活動を行う民間の船
英英
A civilian vessel operated for commercial purposes to carry goods or passengers, as opposed to naval or military ships.
語源
merchant shipは、merchant（商人）とship（船）が結びついてできた語で、商人による商業輸送に使われる民間の船を表す合成語
コラム
- 商船は軍艦と対になる民間の商業船を指し、文脈によってはcargo shipやtrading vesselとほぼ同義で使われることがある
例文
コアイメージ
商業活動のために貨物を運ぶ民間の商船
英英
a ship engaged in trade, especially a commercial vessel carrying goods for commerce.
語源
merchantmanは、merchant（商人）とmanの結合で、manが船を示す語尾として用いられたことから商船を指す語として確立した。
コラム
- 現代英語ではmerchant vesselやcargo shipが一般的だが、歴史描写や海事用語としてmerchantmanが用いられることがある。
例文
コアイメージ
商船は貨物や旅客を運ぶ商業用の船舶を指す
英英
A vessel engaged in commercial transport of goods or passengers; a merchant ship used for trade.
語源
merchant vesselsは、古フランス語や中英語を経てmerchant（商人）とvessel（船）が結びつき、商業用の船を指す表現として英語に定着した
コラム
- 英語ではmerchant vesselが単数の船を指し、merchant vesselsは複数を指す一方でmerchant marineは商船隊や海運業を表す
「商船」のレベル別の例文
- 中学
The merchant ship carries food to the island.
その商船は島に食料を運びます。
- 高校・英検2級
During the war, several merchant ships were used to transport supplies.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to expand its fleet of merchant vessels next year.
- 日常会話
Can you see the merchant ship beyond the breakwater?
防波堤の向こうに商船が見えますか。
「商船」を英語にするときのよくある間違い
× a trade ship
○ a merchant ship
日本語を直訳した trade ship より、merchant ship が一般的です。
× a merchant ships
○ a merchant ship
a の後ろでは、単数形の ship を使います。