海上で

「海上で」の英語

「海上で」は英語で at sea と言います。船などが海上にいることを表す日常的な表現で、offshore は岸から離れた海上を指します。asea は文語的なので、通常は at sea を使います。

「海上で」の英語の使い分け

「海上で」の例文

The small boat was left asea after the engine failed.

エンジンが故障した後、小さなボートは海上で放置された。

コアイメージ

船が海の上にある状態、または比喩的に方向を見失って困惑している状態をさす

英英

In or on the sea, away from land; also used figuratively to indicate being puzzled, unsure, or at a loss.

語源

aseaは、接頭辞a-（〜に）と sea（海）が結びついて「海に」の意になり、中英語期から見られる語形で比喩的に当惑を表す用法が広まった

コラム

  • 現代ではやや文語的・詩的な語で、日常会話では at sea を使うことが多く、文脈で海上の位置と比喩的な困惑のどちらかが判断される

「海上で」のレベル別の例文

「海上で」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ship is in the sea.

    ○ The ship is at sea.

    in the sea は海中にいるという意味になりやすいためです。

  • × The boat was asea all afternoon.

    ○ The boat was out at sea all afternoon.

    asea は文語的で、日常会話では out at sea が自然です。

「海上で」の英語についてよくある質問

Q. 「海上で」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは at sea です。船などが海上にいることを表します。
Q. at sea と offshore の違いは？
at sea は船などが海上にいること全般を表します。offshore は岸から離れた海上という位置に焦点があります。
Q. 「海上で」のビジネスメールでの言い方は？
The vessel is currently at sea. のように at sea を使うのが一般的です。船の現在地を簡潔に伝えられます。

「海上で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1