護衛する

「護衛する」の英語

「護衛する」は英語で escort と言います。人や車列などに付き添って安全を守りながら移動するときに使います。guard は見張って守ること、protect は危険や被害から守ることを表します。

「護衛する」の英語の使い分け

escort someone
人や車列に付き添い、安全を守りながら移動するときに使います。
The officer escorted the visitor to the gate.
その警官は訪問者を門まで護衛しました。
guard someone or something
人や建物、場所を見張り、危険や侵入から守るときに使います。
Several soldiers guarded the important building.
数人の兵士がその重要な建物を警備しました。
protect someone or something
人や物を危険や被害から守る一般的な表現です。
This helmet protects your head from injury.
このヘルメットは頭をけがから守ります。
walk someone home
親しい相手に付き添って、家まで送る口語的な表現です。
I’ll walk you home after dinner.
夕食の後、家まで送ります。

「護衛する」の例文

She escorted her friend to the station.

彼女は友人に駅まで付き添った。

コアイメージ

一緒に付き添って移動し、必要に応じて護衛や案内を行う

使い方

escort someone

〜に付き添う
escort someone home

家まで付き添う
escort someone to

〜を目的地まで付き添う

類義語との違い

escort: 一緒に付き添い、必要に応じて護衛や案内を行う
accompany: 人と一緒に行く、付き添う（護衛とは限らない）
guard: 場所や人を見張って守る、警備する
protect: 危険や損害から守り保護する

英英

To take someone to a place while providing protection or guidance, or to accompany someone to a social event.

語源

escortは、イタリア語scorta（護衛）に由来し、中世フランス語escorteを経て英語化し、「～を護衛する」の意味が定着した

コラム

日本語の「エスコート」は主に案内や紳士的な振る舞いを指すことが多いが、英語のescortは要人や荷物などを護衛する場面でも使われる

「護衛する」のレベル別の例文

中学
Two police officers escorted the singer into the building.

2人の警察官がその歌手を建物の中まで護衛しました。
高校・英検2級
Local soldiers guarded the bridge while residents safely crossed the river.

地元の兵士たちは、住民が安全に川を渡る間、橋を警備しました。
TOEIC・ビジネス
Security staff escorted visiting executives from the airport to our headquarters.

警備員が来訪した幹部たちを空港から本社まで護衛しました。
日常会話
Could you escort my grandmother to her seat?

祖母を席まで案内していただけますか。

「護衛する」を英語にするときのよくある間違い

× I escorted to the station.

○ I escorted him to the station.

escortは通常、護衛する相手を目的語として置きます。
× I guarded my sister to the store.

○ I escorted my sister to the store.

目的地まで付き添う場合はguardよりescortが自然です。

「護衛する」の英語についてよくある質問

Q. 「護衛する」を英語で一言で言うと？

escortが基本的な表現です。人や車列などに付き添って安全を守りながら移動する場合に使います。

Q. escortとguardの違いは？

escortは付き添って移動すること、guardは人や場所を見張って守ることを表します。

Q. 「護衛する」のビジネスメールでの言い方は？

要人などに付き添う場合はescortを使うのが一般的です。たとえば、Our staff will escort the guests.と言えます。

Q. 名詞の「護衛」や「護衛者」は英語で何と言う？

個人を守る護衛者は bodyguard、移動に同行する護衛は escort、見張りや警備にあたる人は guard と言います。また、要人警護のチーム全体を指す場合は security detail や protective detail と表現するのが一般的です。例えば He hired a private bodyguard.（彼は私設の護衛を雇った）のように使います。

Q. 「護衛をつける」「護衛を頼む」の英語表現は？

「護衛をつける」は assign an escort や provide security、「護衛を雇う・頼む」は hire a bodyguard と言います。要人に警護をつける場合は The minister was assigned a police escort.（大臣に警察の護衛がついた）のように表現します。警護を依頼するときは request security なども使われます。

Q. bodyguard を動詞として使ってもいい？

bodyguard は基本的に名詞としてのみ使い、動詞としては使いません。人を護衛する動作を表したいときは guard や escort、protect などの動詞を用います。例えば「彼を護衛した」と言いたいときは I bodyguarded him. ではなく、I guarded him. や I escorted him. と表現するのが適切です。

Q. ゲームや物語で「王の護衛」などは何と言う？

ファンタジーや歴史作品では Royal Guard（近衛兵・親衛隊）や Knight（騎士）がよく使われます。特定の人物を直接守る役目であれば Royal Escort や Personal Guard、Bodyguard も自然です。例えば The royal guards protected the castle.（王の護衛兵たちが城を守った）のように表現されます。

Q. 護衛艦や船団護衛など軍事的な護衛の英語は？

軍事的な護衛には escort や convoy が使われます。船団や部隊を護衛しながら同行することを escort と呼び、護衛艦は escort ship や destroyer escort などと言います。また、複数の船や車両を隊列で護衛しつつ移動する作戦やその隊列自体は convoy と表現します。

Q. 「護衛する」で protect を使うのはどんなとき？

protect は護衛の最終目的である「危害や危険から相手を守る」という結果や意志を強調したいときに使います。escort が同行、guard が警戒や見張りを表すのに対し、protect は暴力や事故から身を守る行為全般に広く使えます。例えば The agent’s job is to protect the VIP.（その捜査官の任務は要人を守ることだ）のように表現します。