失点を許すこと

「失点を許すこと」の英語

「失点を許すこと」は英語で conceding a goal と言います。スポーツで相手に得点を許す意味で、concede a goal や conceding a goal のように表します。conceding は文脈によって「譲歩すること」や「敗北を認めること」も表します。

「失点を許すこと」の英語の使い分け

concede a goal
スポーツで相手にゴールや得点を許すときに使う一般的な表現です。
The team conceded a goal just before halftime.
そのチームは前半終了直前に失点しました。
conceding
失点を許すことを表す動名詞で、やや説明的な表現です。
Conceding two goals made the match difficult.
2失点したことで、その試合は難しくなりました。
let in a goal
会話で使いやすく、ゴールを許すことをくだけて表します。
Our goalkeeper let in a goal from a corner kick.
私たちのゴールキーパーはコーナーキックから失点しました。

「失点を許すこと」の例文

They blamed the leader for conceding ground to rivals.

彼らは指導者がライバルに譲歩したことを非難した。

コアイメージ

相手に何かを譲り渡したり相手の主張を認めたりする行為を指す、すなわち譲歩

英英

The act of yielding or admitting something to another, such as a point, position, or advantage; a concession

語源

concedingは、ラテン語concedere（con＝共に＋cedere＝去る・譲る）を語源とする動詞concedeの現在分詞で、譲る・認めるという意味が発達して譲歩を表すようになった。

コラム

concedingは交渉で譲歩を表すだけでなく、'concede a goal'のようにスポーツで得点を許す意味や'concede defeat'のように敗北を認める意味でも使われる

「失点を許すこと」のレベル別の例文

中学
Our team conceded a goal in the last minute.

私たちのチームは最後の1分に失点しました。
高校・英検2級
The defense struggled after conceding a goal early in the match.

守備陣は試合の序盤に失点した後、苦戦しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines why the club kept conceding goals late in games.

その報告書は、なぜクラブが試合終盤に失点し続けたのかを分析しています。
日常会話
We let in a goal right after halftime.

私たちはハーフタイム直後に失点したね。

「失点を許すこと」を英語にするときのよくある間違い

× We conceded a goal from the other team.

○ We conceded a goal to the other team.

concede a goal で「失点する」と言い、相手を示す場合は通常 to を使います。
× We did conceding two goals.

○ We conceded two goals.

concede は動詞なので、did の後に動名詞の conceding を置くことはできません。

「失点を許すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「失点を許すこと」を英語で一言で言うと？

名詞的に表すなら conceding a goal が使えます。スポーツで「失点する」と言う場合は concede a goal が一般的です。

Q. conceding と concede a goal の違いは？

conceding a goal は「失点を許すこと」という動名詞句で、concede a goal は「失点する」という動詞表現です。

Q. 「失点を許すこと」のスポーツ記事での言い方は？

conceding goals や conceding a goal が使われます。守備の問題を説明する記事などでよく見られる表現です。

「失点を許すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く