談合

「談合」の英語

「談合」は英語で collusion と言います。入札の談合なら bid rigging、価格の談合なら price fixing が一般的です。cartelization は企業間のカルテル化を指す硬い表現です。

collusion
競争を避けるための裏取引や共謀を広く表す一般的な語です。
The companies were accused of collusion.
その企業たちは談合の疑いを持たれました。
bid rigging
入札で参加者が事前に落札者や価格を決める入札談合に使います。
The investigation uncovered bid rigging in public contracts.
調査によって公共契約での入札談合が明らかになりました。
price fixing
企業が価格を申し合わせて固定する価格談合を指す表現です。
Several firms were fined for price fixing.
複数の企業が価格談合で罰金を科されました。
cartelization
企業がカルテル化して競争を抑えることを指す硬い専門的な語です。
The cartelization of the industry harmed consumers.
業界のカルテル化は消費者に悪影響を与えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

市場のカルテル化は消費者価格を上昇させた。

企業が価格や生産量で協力して競争を抑える状態を指す「カルテル化」

cartelizationは、cartel（イタリア語cartello→フランス語cartelで「協定」や「名簿」を指す語）に英語の接尾辞-izationが付いて「カルテルを形成すること」を表す語として生じた。

壊れたヒーターの修理は予想より時間がかかった。

壊れたものを直して使える状態に戻す行為

fixingは、動詞fixの現在分詞から名詞化した語で、ラテン語figere（固定する）を起源にOld Frenchや中英語を経て「固定する・修理する」の意味が発達し、行為を表す語として定着した。

中学
The companies secretly agreed to keep prices high.

その企業たちは価格を高く保つために秘密裏に合意しました。
高校・英検2級
Officials discovered bid rigging during the highway construction project.

当局は高速道路建設計画で入札談合を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator imposed heavy fines for price fixing among suppliers.

規制当局は供給業者間の価格談合に重い罰金を科しました。
日常会話
I think those two companies made a secret deal.

あの2社は裏で手を組んでいたと思います。

× The companies did a fixing.

○ The companies engaged in collusion.

談合を表す fixing 単独は不自然で、通常は collusion を使います。
× The companies colluded on the bid.

○ The companies colluded to rig the bid.

「入札を談合する」は collude to rig the bid のように表すと自然です。bid rigging という名詞表現も使えます。