談合する

「談合する」の英語

「談合する」は英語で collude と言います。入札や価格を秘密裏に取り決める場面で特に自然で、一般的な「共謀する」には conspire も使えます。法務や報道では collude がよく使われます。

collude
企業や入札参加者が秘密裏に不正な取り決めをする場面で使います。
Several companies colluded to keep prices high.
複数の企業が価格を高く保つために談合しました。
fix bids
入札談合を具体的に表す、ニュースやビジネスで使う言い方です。
The contractors fixed the bids before the project began.
請負業者たちは工事が始まる前に入札を操作しました。
conspire
複数人が悪事を計画する一般的な語で、談合以外にも使います。
The two companies conspired to drive competitors out.
その2社は競合他社を締め出すために共謀しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The two officials coconspired to hide the documents.

その2人の役人は書類を隠すために共謀した。

複数者が不正や談合を秘密裏に計画する『共謀する』

coconspireは、co-（共に）＋conspire（ラテン語conspirare由来）から作られ、共同で秘密の不正や談合を企てるという意味で使われる。

役員たちは利益を水増しするために共謀した。

共謀する：秘密に結託して不正や悪事を行うために他者と協力すること

colludeは、ラテン語colludere（com＝共に＋ludere＝遊ぶ）に由来し、もともとは一緒に「遊ぶ」の意だったが、やがて密かに結託して行動する意味に発展した。

中学
The shops secretly colluded to charge the same price.

その店々は同じ値段をつけるために秘密裏に談合しました。
高校・英検2級
The bidders secretly fixed the bids before the auction.

入札参加者たちは競売の前に秘密裏に入札を操作しました。
TOEIC・ビジネス
An investigation revealed that the suppliers had colluded to divide the market.

調査により、供給業者が市場を分けるために談合していたことが明らかになりました。
日常会話
I think those two shops are colluding to keep prices up.

あの2店は価格を高く保つために談合していると思う。

× They did a collusion.

○ They colluded.

colludeは動詞なので、doを前に置きません。
× The companies colluded on the bids.

○ The companies colluded to fix the bids.

談合の目的を述べる場合、colludeは通常、to不定詞とともに使って「入札を操作するために談合する」と表します。