誹謗

「誹謗」の英語

「誹謗」は英語で slander と言います。口頭での虚偽の中傷には slander、書面によるものには libel、口頭・書面を問わず名誉を傷つける行為全般には defamation が使われます。

「誹謗」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
calumniation
他人の評判を傷つけるために事実でないことを言う・書く行為
The politician suffered years of calumniation.
その政治家は何年にもわたる誹謗を受けた。
slanderousness
人の名誉を傷つける虚偽や根拠のない悪口が広まること
They condemned the slanderousness spread about the celebrity.
彼らはその有名人について広まった誹謗を非難した。

calumniation

意味

例文

The politician suffered years of calumniation.

その政治家は何年にもわたる誹謗を受けた。

コアイメージ

他人の評判を傷つけるために事実でないことを言う・書く行為

英英

The act of making false and malicious statements about someone that harm their reputation.

語源

calumniationは、ラテン語 calumnia（虚偽の告発）を古フランス語 calomnie を経て英語化した語で、虚偽の中傷を意味する。

コラム

  • calumniationは書き言葉や法的・公式文書で用いられることが多く、日常会話ではより短いslanderやdefamationが用いられることが多い。

slanderousness

意味

例文

They condemned the slanderousness spread about the celebrity.

彼らはその有名人について広まった誹謗を非難した。

コアイメージ

人の名誉を傷つける虚偽や根拠のない悪口が広まること

英英

The quality or state of being slanderous; making false spoken statements that harm a person's reputation.

語源

slanderousnessは、動詞slanderに形容詞を作る接尾辞ousと名詞化する接尾辞nessが付いて誹謗する性質を表す語として派生した語

コラム

  • 英語ではslanderが口頭での誹謗を示し書面での名誉毀損はlibelと区別されるため法的文脈では用語を区別して扱う必要がある

「誹謗」のレベル別の例文

「誹謗」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did slander against her.

    ○ He slandered her.

    slanderを動詞で使う場合、通常は目的語を直接続けます。

  • × The newspaper printed slander.

    ○ The newspaper printed libel.

    書面による名誉毀損にはlibelを使うのが一般的です。

「誹謗」の英語についてよくある質問

Q. 「誹謗」を英語で一言で言うと？
口頭の中傷なら slander、誹謗・名誉毀損全般を広く指すなら defamation が適切です。書面によるものなら libel が使われます。
Q. slander と defamation の違いは？
slander は主に口頭での中傷を指し、defamation は口頭・書面を問わず名誉を傷つける行為を広く指します。
Q. 「誹謗」をビジネスメールでどう言えばいい？
公式な文書では defamation が比較的無難です。書面での中傷を明確に指す場合は libel も使えます。

「誹謗」と関連する日本語の英語

「誹謗」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1