読み進める

「読み進める」の英語

「読み進める」は英語で read on と言います。文章や本を最初から最後まで読む場合は read through、難しい資料を苦労して読む場合は wade through と表現できます。

「読み進める」の英語の使い分け

  • read through

    文章や書類を最初から最後まで読む、という意味で使う一般的な表現です。

    I read through the report before lunch.

    昼食前にその報告書を読み通しました。

  • wade through

    長くて難しい書類などを苦労しながら読み進める表現です。

    She waded through the long application form.

    彼女は長い申請書を苦労して読み進めました。

  • work one's way through

    本や資料を一つずつ、順に進めていく感じの表現です。

    He worked his way through the entire textbook.

    彼はその教科書全体を順に読み進めました。

「読み進める」の例文

He waded through the water.

彼は水やぬかるみの中を歩いた。

wadeのイラスト

コアイメージ

水の中で足の抵抗を受けつつ、浅い場所を歩いて移動すること

関連語

( 名) wader： 浅瀬を歩く人

↔︎( 動) swim： 泳ぐ

使い方

  • wade through

    水やぬかるみの中を歩く

  • wade across

    浅い所を歩いて渡る

類義語との違い

wade: 水中を足で歩いて進むこと
walk: 地面を歩く一般的な動作
cross: 向こう側へ渡る、横切る動作
step: 一歩を踏み出す短い動き

英英

To walk through shallow water or mud; also used figuratively to make slow, difficult progress through something.

語源

wadeは、古英語wadan（進む）から来て、もともと「進む・行く」を意味し、のちに「水の中を歩く」の意味に狭まった。

コラム

  • wadeは自動詞・他動詞両方で使われ、wade through＋目的語で『〜を読み進める／苦労して切り抜ける』という用法が生じる。

「読み進める」のレベル別の例文

「読み進める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wade the report.

    ○ I wade through the report.

    wade throughで「書類などを苦労して読み進める」という形になります。

  • × I read forward the book.

    ○ I read on in the book.

    read forwardはこの意味では使わず、読み続けるならread onが自然です。

「読み進める」の英語についてよくある質問

Q. 「読み進める」を英語で一言で言うと？
読み続けるという意味なら、一般的には read on が使えます。文章や書類を最初から最後まで読む場合は read through が自然です。
Q. read through と wade through の違いは？
read throughは文章や書類を最初から最後まで読む一般的な表現です。wade throughは、長くて難しいものを苦労して読み進める場合に使います。
Q. 「読み進める」のビジネスメールでの言い方は？
Please read through the attached document.が一般的です。「添付書類をご確認ください」という意味で使えます。

「読み進める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「読み進める」の英語が載っている単語帳

1 / 1