誤認させるように

「誤認させるように」の英語

「誤認させるように」は英語で misleadingly と言います。実際の英文では in a misleading way のほうが自然な場合も多く、deceptively は見た目と実際の違いを強調します。delusively はまれな表現です。

misleadingly
見せかけや不正確な情報によって、誤った印象を与えることを表す副詞です。
The label misleadingly suggests this drink is sugar-free.
そのラベルは、誤解を招くようにこの飲み物が無糖だと示しています。
deceptively
見た目や表面的な情報と実際の内容が違うために、誤った印象を与えることを表します。広告や説明にも使えます。
The advertisement deceptively makes the product seem cheaper than it really is.
その広告は、実際よりも製品が安く見えるようにして、誤解を招いています。
in a misleading way
副詞 misleadingly より自然な場合が多く、誤解を招く伝え方や示し方を説明します。
The report presents the figures in a misleading way, so we requested clarification.
その報告書は数字を誤解を招く形で示しているため、説明を求めました。
to give a false impression
誤った印象を与えるという意味を明確に説明する表現です。
That photo gives a false impression of the room.
その写真は部屋について誤った印象を与えます。

その子犬は誤認させるようにオオカミの子供のように見え、ハイカーを立ち止まらせた。

誤認させるように、見かけや表面的な要素で本質と違う印象を与えることを表す副詞

delusivelyは、見せかけや欺瞞を表すdelusiveに-lyが付いた副詞で、語源はラテン語deludere（欺く）に遡り『見せかけで惑わす』という意味合いを帯びるようになった

中学
The sign misleadingly says that the store is open.

その看板は、店が開いていると誤解させるように書かれています。
高校・英検2級
The website deceptively presents the room as larger than it is.

そのウェブサイトは、実際よりも部屋が広いように誤認させる形で紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The company misleadingly reported its sales figures without mentioning the canceled orders.

その会社は、キャンセルされた注文に触れずに売上高を報告し、誤解を招きました。
日常会話
The picture misleadingly makes the cake look much bigger than it really is.

その写真だと、ケーキが実際よりずっと大きく見えてしまいます。

× The advertisement misunderstands customers.

○ The advertisement misleads customers.

misunderstand は人が誤解することを表し、広告などが人を誤認させる場合は mislead を使います。
× The chart is misleadingly.

○ The chart is misleading.

be動詞の後では形容詞を使い、副詞 misleadingly は動詞などを修飾します。