誤解させる

「誤解させる」の英語

「誤解させる」は英語で mislead と言います。誤った情報で人を間違った方向へ導くときに使い、lead someone astray は判断や行動を誤らせる場面で使われます。

「誤解させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mislead
不正確な情報などで、人に誤った理解をさせる一般的な表現です。
The unclear message misled many readers.
その分かりにくいメッセージは多くの読者を誤解させました。
leading astray
相手を真実や正しい行動から外れるように導く
The committee examined cases of leading astray by the charity.
委員会はその慈善団体による誤導の事例を調査した。

mislead

[US] mislíd [UK] mislíːd

意味

misleadのイラスト

例文

The ad misled customers into buying the product.

その広告は顧客を誤解させ、商品を買わせた。

コアイメージ

人を誤った方向へ導いて、本来の事実と違う考えを持たせるイメージ。

関連語

( 形) misleading： 誤解を招く

↔︎( 動) clarify： 明らかにする

使い方

  • mislead someone into

    〈人〉に〜と信じ込ませる

  • mislead people

    人々に誤った考えを持たせる

類義語との違い

mislead: 事実と異なる印象を与えて誤解を生むが必ずしも悪意なし
lie: 真実を隠して嘘をつく行為で、意図的な点が強い
deceive: 人を騙す意図と手段が明確で、重い意味を持つ
trick: 策略でだまして誘導する行為で一時的な欺きが多い
fool: 笑いや軽蔑を伴い愚弄する意味合いが強い

英英

To cause someone to have a wrong idea or belief by providing false or incomplete information.

語源

misleadは、英語の接頭辞mis-（誤り）とlead（導く）が合わさり、元は「誤って導く」＝転じて「誤った考えを持たせる」という意味

コラム

  • 見出しや断片的な情報だけで真相を伝えないと、読み手を誤解させる例が多く、誤認を示す語句と共に使われることがある。

leading astray

意味

例文

The committee examined cases of leading astray by the charity.

委員会はその慈善団体による誤導の事例を調査した。

コアイメージ

相手を真実や正しい行動から外れるように導く

英英

To cause a person to believe something false or to take a wrong course of action by giving false or misleading information.

語源

leading astrayは、動詞leadの現在分詞leadingと副詞astrayから成り、astrayはa-＋stray（道からそれる）の意を含み、文字通り「人を正しい道からそれるよう導く」という意味に発展した。

コラム

  • lead astrayは動詞句でA lead B astrayの形で用いられ、誤った情報や誘導で相手を間違った判断や行動に導くことを意味する

「誤解させる」のレベル別の例文

「誤解させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × mislead to someone

    ○ mislead someone

    mislead は目的語をそのまま取る動詞で、通常 to は使いません。

  • × I misunderstood him.

    ○ He misled me.

    misunderstand は自分が誤解すること、mislead は相手を誤解させることです。

「誤解させる」の英語についてよくある質問

Q. 「誤解させる」を英語で一言で言うと？
一般的には mislead と言います。誤った情報や不十分な説明によって、相手に間違った理解をさせる場合に使います。
Q. mislead と lead someone astray の違いは？
mislead は誤った理解をさせる幅広い表現です。lead someone astray は、判断や行動を正しい方向から外れさせるニュアンスがあります。
Q. 「誤解させる」のビジネスメールでの言い方は？
Please make sure the information does not mislead readers. のように、mislead を使うのが一般的です。

「誤解させる」と関連する日本語の英語

「誤解させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「誤解させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1