誤った考えを持たせる

「誤った考えを持たせる」の英語

「誤った考えを持たせる」は英語で mislead と言います。事実と違う方向へ人を導く一般的な表現です。意図的にだますなら deceive、誤った印象を与えるなら give someone a false impression も使えます。

「誤った考えを持たせる」の英語の使い分け

mislead
アメリカ英語/mislíd/
イギリス英語/mislíːd/
事実と違う方向へ人を導き、誤解させる一般的な表現です。
The unclear chart misled readers about the results.
その分かりにくい図表は、読者に結果を誤解させました。
give someone a false impression
情報や態度によって、誤った印象を相手に与える表現です。
The headline gave readers a false impression about the study.
その見出しは、読者にその研究について誤った印象を与えました。
deceive
相手を意図的にだまして、事実と違う考えを持たせる語です。
The seller deliberately deceived buyers about the car's condition.
その販売員は、車の状態について買い手を意図的にだましました。

「誤った考えを持たせる」の例文

The ad misled customers into buying the product.

その広告は顧客を誤解させ、商品を買わせた。

コアイメージ

人を誤った方向へ導いて、本来の事実と違う考えを持たせるイメージ。

使い方

mislead someone into

〈人〉に〜と信じ込ませる
mislead people

人々に誤った考えを持たせる

類義語との違い

mislead: 事実と異なる印象を与えて誤解を生むが必ずしも悪意なし
lie: 真実を隠して嘘をつく行為で、意図的な点が強い
deceive: 人を騙す意図と手段が明確で、重い意味を持つ
trick: 策略でだまして誘導する行為で一時的な欺きが多い
fool: 笑いや軽蔑を伴い愚弄する意味合いが強い

英英

To cause someone to have a wrong idea or belief by providing false or incomplete information.

語源

misleadは、英語の接頭辞mis-（誤り）とlead（導く）が合わさり、元は「誤って導く」＝転じて「誤った考えを持たせる」という意味

コラム

見出しや断片的な情報だけで真相を伝えないと、読み手を誤解させる例が多く、誤認を示す語句と共に使われることがある。

「誤った考えを持たせる」のレベル別の例文

中学
The false story misled many young readers.

そのうその話は、多くの若い読者を誤解させました。
高校・英検2級
The report gave voters a false impression of the candidate's record.

その報告書は、有権者にその候補者の実績について誤った印象を与えました。
TOEIC・ビジネス
The outdated figures misled investors about the company's financial health.

古い数字は、投資家に会社の財務状況を誤解させました。
日常会話
That message really misled me.

あのメッセージには本当に惑わされました。

「誤った考えを持たせる」を英語にするときのよくある間違い

× The information did me a misunderstanding.

○ The information misled me.

mislead は「人を誤解させる」という他動詞で、do は使いません。
× He misled me to believe the rumor.

○ He misled me into believing the rumor.

mislead someone into doing の形では、into の後に動名詞を置きます。