誘惑的な
「誘惑的な」の英語
「誘惑的な」は英語で tempting と言います。食べ物や提案などに「思わず心が動く」なら tempting、強く人を惑わす魅力なら seductive が一般的です。性的な魅力を表す場合は sexually attractive と言えます。
「誘惑的な」の英語の使い分け
食べ物や提案などに、思わず心が動くときに使います。
人や物、考えなどが強く人を引きつけ、少し危ういほど人を惑わせるときに使います。
申し出や機会などがとても魅力的で、心を引かれるときに使います。tempting よりも、人を誘い込む感じが出ることがあります。
外見や仕草が性的な魅力を持つことを説明的に表します。
The actor is widely considered sexually attractive.
例文
The tempting chocolate cake looks delicious.
魅力的なチョコレートケーキがおいしそうだ。
コアイメージ
注意や関心を自然に引き寄せる性質だ
関連語
使い方
-
be tempting to
つい〜したくなる
類義語との違い
tempting:
魅力的で心をひかれ、行動を促す様子
attractive:
見た目や性質が魅力的で人を引きつける
appealing:
感情や好奇心に訴えかけて好感を抱かせる
inviting:
入りたくなるような親しみやすさや魅力がある
英英
Something that seems very attractive or appealing, making you want to have it or do it.
語源
temptingは、動詞tempt（人を誘惑する）に形容の意味を作る接尾語-ingが付いて生まれた語で、「人を引きつけて誘惑するような＝魅力的な」という意味になった
コラム
- tempting は attractive や appealing に似るが『誘惑的で思わず心が動く』ニュアンスが強く、フォーマルな語との使い分けに注意する
例文
コアイメージ
悪魔的で人を惑わす巧妙さや邪悪さを表す
英英
Relating to or characteristic of Mephistopheles; suggestive of diabolical cunning, seductive wickedness, or fiendish manipulation.
語源
mephistopheleanは、悪魔名Mephistophelesに由来し、接尾辞-eanで『〜に関する・〜のような』を作って『悪魔的』の意味になった
コラム
- 文学や評論で使われる語で、人物や表情のずるさや誘惑を強調するときに用いられ、日常会話ではほとんど見られない
例文
コアイメージ
誘惑的な、感情を刺激して理性よりも行動を選ばせるような魅力を持つこと
英英
Appealing to emotion or desire so that an option seems especially attractive, often causing people to favor it despite counterarguments.
語源
seductiveは、英語の動詞seduce（ラテン語seducere）が語源で、形容詞化の過程でフランス語由来の接尾辞‑iveを経て現在の形になった
コラム
- 抽象的な対象にも使え、seductive argumentのように議論や申し出が魅力的に見える状況を表す
例文
After the film, the actor was widely regarded as sexually attractive.
その映画の後、その俳優は広くセクシーだと見なされた。
コアイメージ
外見や仕草で他者の性的関心や欲求を引き起こす、セクシーな状態を指す
英英
Having qualities that arouse sexual interest or desire in others.
語源
sexually attractiveは、sexual（ラテン語sexus「性」由来）に副詞化の-lyが付いた語と、ラテン語attrahere（引き寄せる）由来の形容詞attractiveが組み合わさり「性的に魅力的な」を表す語組み合わせ。
コラム
- 口語ではsexyと短く言うことが多く、文章ではsexually attractiveのようにより説明的な表現が用いられることがある