セクシーな

「セクシーな」の英語

「セクシーな」は英語で sexy と言います。会話ではこれが自然で、文章で「性的な魅力がある」と説明するなら sexually attractive が使えます。sexy は人や服、雰囲気などに幅広く使えます。

「セクシーな」の英語の使い分け

sexy
口語で、人の外見や服、雰囲気を魅力的に表す一般的な言い方です。
She looks sexy in that dress.
彼女はそのドレスを着るとセクシーに見えます。
sexually attractive
やや説明的で客観的な表現で、記事や説明文に向いています。
The actor is widely considered sexually attractive.
その俳優は性的な魅力があると広く考えられています。

「セクシーな」の例文

After the film, the actor was widely regarded as sexually attractive.

その映画の後、その俳優は広くセクシーだと見なされた。

コアイメージ

外見や仕草で他者の性的関心や欲求を引き起こす、セクシーな状態を指す

英英

Having qualities that arouse sexual interest or desire in others.

語源

sexually attractiveは、sexual（ラテン語sexus「性」由来）に副詞化の-lyが付いた語と、ラテン語attrahere（引き寄せる）由来の形容詞attractiveが組み合わさり「性的に魅力的な」を表す語組み合わせ。

コラム

口語ではsexyと短く言うことが多く、文章ではsexually attractiveのようにより説明的な表現が用いられることがある

「セクシーな」のレベル別の例文

中学
She looks sexy in that dress tonight.

彼女は今夜、そのドレスでセクシーに見えます。
高校・英検2級
Many viewers found the singer sexually attractive in the new video.

多くの視聴者は、その新しい動画の歌手をセクシーだと感じました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the model as sexually attractive to its target audience.

その報告書は、そのモデルがターゲット層にとって性的な魅力があると説明しています。
日常会話
Do you think he’s sexy?

彼ってセクシーだと思う？

「セクシーな」を英語にするときのよくある間違い

× He is sexual.

○ He is sexy.

sexualは「性的な」という意味で、人の魅力を表すならsexyが自然です。
× She is a sexy.

○ She is sexy.

sexyは形容詞なので、冠詞のaを付けて名詞のようには使いません。

「セクシーな」の英語についてよくある質問

Q. 「セクシーな」を英語で一言で言うと？

sexyが一般的です。会話で、人や服、雰囲気の性的な魅力を表すときに使います。

Q. sexyとsexually attractiveの違いは？

sexyは口語的で自然な表現です。sexually attractiveはより説明的で、記事や客観的な説明で使われることがあります。

Q. 「セクシーな」の英語を文章でどう言う？

文章で説明的に書くならsexually attractiveが使えます。短く自然に言うならsexyが一般的です。

「セクシーな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く