誘惑的に
「誘惑的に」の英語
「誘惑的に」は英語で seductively と言います。相手の欲望をかき立てるような誘惑を表す、最も直接的な表現です。遊び心のある軽い誘いなら flirtatiously が自然で、広告などで単に魅力的に見せる場合は attractively のほうが適切なこともあります。
「誘惑的に」の英語の使い分け
遊び心のある好意や、軽い誘いを示すように使う比較的やわらかい表現です。
相手の欲望や興味をかき立てるような、より強く意図的な誘惑を表す表現です。
例文
コアイメージ
相手の注意や好意を引くために遊び心を伴って好意を示す行為や態度を表す
英英
In a playful or coquettish manner intended to attract someone's attention or suggest romantic or sexual interest
語源
flirtatiouslyは、動詞flirt（もともと「軽くはたく」「からかう」などの意味）に形容詞flirtatiousが作られ、さらに副詞形として「誘惑的に」「いちゃつくように」といった意味で用いられるようになった
コラム
- flirtatiouslyは遊び心のある誘い方を示す語であり、必ずしも本気の恋愛感情を意味せず短い仕草や冗談めいた言動に使われることが多い
例文
コアイメージ
対象の興味や欲望を掻き立て、誘惑的に行動することをさす
英英
In a way intended to provoke interest or desire, appealing to attraction, temptation, or provocation.
語源
seductivelyは、ラテン語seducere由来のseduceに形容詞化接尾辞-iveと副詞化-lyが付いてできた語で、相手を引きつけて誘惑する意味を表す
コラム
- seductivelyは広告や料理の表現で人を惹きつける意味でも使われ、必ずしも性的でない誘いかけにも用いられる
「誘惑的に」のレベル別の例文
- 中学
She seductively smiled at him.
- 高校・英検2級
He spoke seductively to her, trying to change her mind.
- TOEIC・ビジネス
The resort was seductively marketed as a private escape.
- 日常会話
Why are you looking at me so seductively?
どうしてそんな誘惑するような目で私を見るの？
「誘惑的に」を英語にするときのよくある間違い
× She smiled seductive.
○ She smiled seductively.
動作を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× 誘惑的にをいつも seductively と訳す。
○ 遊び心のある誘いなら flirtatiously を使う。
flirtatiously は軽い好意や冗談めいた誘いを表します。