誘惑力
「誘惑力」の英語
「誘惑力」は英語で appeal と言います。人や物が人を強く引きつけ、抗えない感じなら irresistible charm、欲望を刺激する誘惑なら temptation が使えます。irresistibility はやや硬い表現です。
「誘惑力」の英語の使い分け
人や物が持つ、幅広い意味での魅力や人を引きつける力に使います。
irresistible charm
人や物の、抗えないほど強い魅力を表す自然で印象的な表現です。
欲望を刺激して、何かをしたくさせる誘惑そのものを指します。
例文
コアイメージ
抗しがたさは、人や物が強く人を引きつけて抵抗できなくさせる性質。
英英
The quality of being impossible or very difficult to resist; the state of provoking strong attraction or temptation.
語源
irresistibilityは、形容詞irresistible（否定接頭辞in-＋動詞resist＋形容詞接尾辞-ible）に名詞化の接尾辞-ityが付いて「抗しがたい性質」を表す語として作られた。
コラム
- 英語ではirresistibleやirresistible charmの表現が一般的で、irresistibilityはやや書き言葉的で性質そのものを強調する場面で用いられる。
例文
コアイメージ
物や状況が人の注意や欲望を引きつけ、行動を動かす誘惑力
英英
The quality or degree to which something is tempting, i.e. its ability to attract desire or prompt a person to act despite reservations.
語源
temptingnessは、動詞temptの現在分詞temptingに名詞化接尾辞-nessが付いて作られ、「誘惑する性質」を表す語で、temptはラテン語temptareに由来する。
コラム
- 日常ではtemptingnessよりtemptationやappealが用いられることが多く、temptingnessは物や表現の「誘惑する性質」を強調するときに使われる。
「誘惑力」のレベル別の例文
「誘惑力」を英語にするときのよくある間違い
× temptation power
○ appeal
誘惑力をそのまま英訳した表現は不自然で、一般には appeal が自然です。
× He has a temptation.
○ He has irresistible charm.
人の魅力を言うとき、temptation ではなく charm などを使います。