抗しがたい
「抗しがたい」の英語
「抗しがたい」は英語で irresistible と言います。魅力や誘惑に負けそうな場面で幅広く使えます。resistless は文語的で、通常は irresistible が自然です。
「抗しがたい」の英語の使い分け
魅力や誘惑が強く、どうしても抗えない様子に広く使います。
The smell of fresh bread was irresistible.
焼きたてのパンの香りは抗しがたいものでした。
impossible to resist
抗えない気持ちを、会話で分かりやすく表す言い方です。
例文
コアイメージ
抗うことができず、行動や反応を生む強い引力
関連語
使い方
-
irresistible temptation
抗しがたい誘惑
-
irresistible charm
たまらない魅力
-
irresistible urge
抑えきれない衝動
類義語との違い
irresistible:
我慢できないほどの魅力や衝動を生む
tempting:
魅力的で試したくなるが必ずしも行動を強制しない
英英
Impossible to resist or refuse; so strong that it compels action or feeling.
語源
irresistibleは、ラテン語irresistibilis（ir-否定＋resistere＝立ち向かう）を語源とし、中世フランス語を経て英語化し「抵抗できない」を意味する語で、外から働きかけて行動を余儀なくさせる場面で使われることがある。
コラム
- 広告や日常会話で好意や欲求を強調する際に使われ、文脈で「魅力」か「衝動」かが分かる表現である。
例文
コアイメージ
抗しがたいという意味で、強い魅力や影響力に対して抵抗が効かない状態を指す
英英
Unable to be resisted; possessing such strong appeal or influence that attempts to oppose or refuse it are ineffective.
語源
resistlessは、resist＋lessの合成で「抵抗することのない」を示す形容詞として作られ、使用例は少ない
コラム
- 英語ではirresistibleが圧倒的に一般的で、resistlessは新聞や文学などで文語的・強調的な効果を狙って使われることが多い
「抗しがたい」のレベル別の例文
- 中学
The chocolate cake looked irresistible to me.
そのチョコレートケーキは、私にはどうしても食べたくなるほどおいしそうでした。
- 高校・英検2級
She found the chance to study abroad irresistible.
- TOEIC・ビジネス
The limited-time discount made the offer irresistible.
- 日常会話
I know I shouldn't, but this dessert is irresistible.
やめたほうがいいのは分かっているけど、このデザートには抗えないよ。
「抗しがたい」を英語にするときのよくある間違い
× I have an irresistible to buy it.
○ I have an irresistible urge to buy it.
irresistible は形容詞なので、名詞 urge などと組み合わせます。
× I couldn't resist to buy it.
○ I couldn't resist buying it.
resist の後ろに動詞を続けるときは、to不定詞ではなく動名詞（-ing形）を使います。