抗しがたさ
「抗しがたさ」の英語
「抗しがたさ」は英語で irresistible appeal と言います。人の魅力なら irresistible charm、名詞で性質そのものを表す場合は irresistibility も使えますが、やや硬い書き言葉です。
「抗しがたさ」の英語の使い分け
irresistible appeal
人や物が強く人を引きつける、抗しがたい魅力を表します。
irresistible charm
人の笑顔や人柄など、抗しがたい魅力を表す表現です。
抗しがたい性質そのものを指す、やや硬い名詞です。
コアイメージ
抗しがたさは、人や物が強く人を引きつけて抵抗できなくさせる性質。
英英
The quality of being impossible or very difficult to resist; the state of provoking strong attraction or temptation.
語源
irresistibilityは、形容詞irresistible（否定接頭辞in-＋動詞resist＋形容詞接尾辞-ible）に名詞化の接尾辞-ityが付いて「抗しがたい性質」を表す語として作られた。
コラム
- 英語ではirresistibleやirresistible charmの表現が一般的で、irresistibilityはやや書き言葉的で性質そのものを強調する場面で用いられる。
「抗しがたさ」のレベル別の例文
「抗しがたさ」を英語にするときのよくある間違い
× The product has an irresistible.
○ The product has an irresistible appeal.
irresistibleは形容詞なので、名詞を続ける必要があります。
× The product is an irresistible appeal.
○ The product has irresistible appeal.
appealは魅力という意味の名詞なので、商品が魅力そのものであると言うのではなく、商品が魅力を持つという形にします。