認識枠組み

「認識枠組み」の英語

「認識枠組み」は一般に conceptual framework と言います。思想史や哲学で、特定の時代に何が知と認められるかを示す専門用語は episteme です。学問上の転換には paradigm も使えます。

conceptual framework
一般的な考え方や分析の土台を指す、幅広く使える表現です。
This book offers a useful conceptual framework for studying history.
この本は歴史を学ぶための有用な認識枠組みを示します。
paradigm
学問や社会で共有される、ものの見方や前提を指します。
The theory challenged the dominant paradigm of knowledge in modern science.
その理論は、現代科学における支配的な知の枠組みに異議を唱えました。
episteme
思想史や哲学で、時代の知の前提を論じる専門用語です。
The study examines the episteme shaping public policy in that era.
その研究は、その時代の公共政策を形作った認識枠組みを検討しています。
way of looking at things
日常会話で、問題への見方や考え方を柔らかく表します。
We need a new way of looking at things.
私たちには新しい物の見方が必要です。

科学革命後に新しい認識枠組みが生まれた。

認識枠組みとして、特定の時期に何が知と認められるかを規定する方法論的前提群を指す

epistemeは、古代ギリシャ語 ἐπιστήμη (epistēmē)「知」を語源とし、20世紀にフーコーが歴史的条件として用いたことで現代思想の重要語となった。

中学
This idea gives us a new way of understanding the world.

この考えは、世界を理解する新しい方法を示してくれます。
高校・英検2級
The discovery led to a major change in the scientific paradigm.

その発見は、科学の認識枠組みに大きな変化をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The report provides a conceptual framework for evaluating investment risks.

その報告書は、投資リスクを評価するための概念的な枠組みを示しています。
日常会話
Let's try a different way of looking at the problem.

その問題を別の見方で考えてみましょう。

× recognition framework

○ conceptual framework

日本語をそのまま訳した recognition framework は一般的な表現ではありません。
× I have a different episteme about this problem.

○ I have a different way of looking at this problem.

episteme は個人の日常的な意見には使わない専門用語です。