誇大妄想
「誇大妄想」の英語
「誇大妄想」は英語で delusions of grandeur と言います。臨床的な誇大妄想にも、日常の「思い上がり」を指す比喩的な用法にも使われます。megalomania はやや硬く、病的・政治的な文脈で使われがちです。
「誇大妄想」の英語の使い分け
医療的な誇大妄想にも、日常の思い上がりにも使える一般的な表現です。
やや硬い語で、病的な誇大妄想や独裁者の言動に使われます。
例文
コアイメージ
誇大妄想。自分を実際よりも重要で偉大だと信じる心の状態
英英
A false belief in one's exceptional importance, power, or identity, typically regarded as a psychiatric delusion.
語源
delusions of grandeurは、delusion（誤った信念）とgrandeur（偉大さ）が結びついて、自分を過度に偉大・重要だと信じる精神医学用語として生まれた
コラム
- 臨床では現実と乖離した信念を指す誇大妄想は、日常会話では単に思い上がりや過剰な自信を指して使われることがある
例文
The dictator's speeches were full of megalomania.
独裁者の演説は誇大妄想に満ちていた。
コアイメージ
自分を非常に偉大だと信じる誇大妄想をさす
英英
An excessive belief in one's own importance or power, often a pathological delusion of grandeur;
語源
megalomaniaは、ギリシャ語のmega（大きい）とmania（狂気）が結びついて生まれ、「大きさへの狂気＝誇大妄想」を意味する語である。
コラム
- 政治的指導者の言動説明で用いられることが多く、医学的には病的な誇大妄想を指す用語である
「誇大妄想」のレベル別の例文
- 中学
His delusions of grandeur upset his close friends.
- 高校・英検2級
Her delusions of grandeur made her reject everyone's practical advice.
- TOEIC・ビジネス
The executive's delusions of grandeur led to several costly mistakes.
- 日常会話
That's just megalomania talking.
それはただの誇大妄想だよ。
「誇大妄想」を英語にするときのよくある間違い
× He has a grandeur delusion.
○ He has delusions of grandeur.
一般的にはこの複数形の定型表現を使います。
× He is megalomania.
○ He has megalomania.
megalomaniaは状態を表す名詞で、be動詞の補語にはしません。