評判を汚す
「評判を汚す」の英語
「評判を汚す」は英語で damage someone's reputation と言います。taint someone's reputation は評判に悪影響を及ぼすという硬めの表現で、tarnish someone's reputation は評判に汚点をつけるニュアンスです。
「評判を汚す」の英語の使い分け
damage someone's reputation
評判を悪くする意味で、幅広い場面に使える基本表現です。
tarnish someone's reputation
名声や評判に汚点をつける、やや硬い表現です。
taint someone's reputation
評判や名誉に悪影響が広がることを示す硬めの表現です。
「評判を汚す」の例文
The scandal will taint his reputation.
そのスキャンダルが彼の名声を汚す。
コアイメージ
小さな不純物が混ざって本来の性質が変わり、全体に影響するイメージ
関連語
使い方
-
taint someone's reputation
評判を汚す
類義語との違い
taint:
～を汚す、品質や名声を損なう
spoil:
品質や味をそこなう、台無しにする
ruin:
完全にだめにする、損なう
stain:
主に物理的な汚れに使う、シミをつける
英英
To damage the quality or purity of something, making it seem bad or less acceptable, often by adding something unwanted or harmful.
語源
taintは、古フランス語のteint（染めた・しみ）から入った語で、もともと「染める・しみをつける」を表し、そこから「～を汚す」の意味になった。
コラム
- stainは主に物理的な汚れに使うのに対して taint は物理的汚れだけでなく評判や性質の損なわれにも使う点で違う
「評判を汚す」のレベル別の例文
「評判を汚す」を英語にするときのよくある間違い
× pollute someone's reputation
○ damage someone's reputation
polluteは主に空気や水などを汚す場合に使い、評判には通常使いません。
× make his reputation dirty
○ tarnish his reputation
日本語の直訳ではなく、評判を汚す自然な動詞を使います。