評判が良く

「評判が良く」の英語

「評判が良く」は英語で well-regarded と言います。人・店・製品などの評価が高いことを表し、highly regarded はより強調した言い方です。reputably はまれで、通常は well-regarded などが自然です。

「評判が良く」の英語の使い分け

well-regarded
人や商品などが広くよい評価を得ている一般的な表現です。
The clinic is well-regarded for its friendly staff.
そのクリニックは親切なスタッフで評判が良いです。
highly regarded
専門家や組織などが高く評価されていることを強調します。
She is highly regarded as a leader in her field.
彼女はその分野の指導者として高く評価されています。
reputable
会社や店などが信頼できる評判を持つ場合に使います。
They chose a reputable repair company.
彼らは評判の良い修理会社を選びました。
a good reputation
評判の良さを説明的に伝える自然で分かりやすい表現です。
The hotel has a good reputation for clean rooms.
そのホテルは部屋が清潔だと評判が良いです。

「評判が良く」の例文

He is reputably respected among his peers for his integrity.

彼は誠実さで同僚の間で評判が良く尊敬されている。

コアイメージ

評判が良く、世間の評価によって価値や信頼が認められていることを表す

英英

Used to indicate that someone or something is generally thought to have a good reputation; implying trust or esteem based on public opinion.

語源

reputablyは、reputable（評判が良い）＋副詞化接尾辞-lyの派生で、「評判が良く」を表す語で、語根はラテン語putare（評価する）にさかのぼる。

コラム

reputablyは評判に基づく述べ方を示し、事実の断定ではなく一般的な評価を伝える場面で用いられる

「評判が良く」のレベル別の例文

中学
This local restaurant is well-regarded for fresh bread.

この地元のレストランは新鮮なパンで評判が良いです。
高校・英検2級
The university is highly regarded for its environmental science research program.

その大学は環境科学の研究課程で高く評価されています。
TOEIC・ビジネス
The vendor is reputable and meets our compliance standards.

その納入業者は評判が良く、当社のコンプライアンス基準を満たしています。
日常会話
This café has a good reputation, so let’s try it.

このカフェは評判が良いから、行ってみよう。

「評判が良く」を英語にするときのよくある間違い

× The shop is reputably.

○ The shop is well-regarded.

be動詞の後で店の状態を表すには形容詞が自然です。
× The shop has good reputation.

○ The shop has a good reputation.

reputation を単数形で使う場合は、通常 a が必要です。

「評判が良く」の英語についてよくある質問

Q. 「評判が良く」を英語で一言で言うと？

well-regarded が最も使いやすい表現です。人、店、商品、サービスなど幅広い対象に使えます。

Q. well-regarded と highly regarded の違いは？

どちらも「評判が良い」という意味ですが、highly regarded のほうが「非常に高く評価されている」と強調する表現です。

Q. 「評判が良く」のビジネスメールでの言い方は？

会社や業者には reputable、製品やサービスには well-regarded が一般的です。例えば、The supplier is reputable. と言えます。

「評判が良く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く