詐称
「詐称」の英語
「詐称」は英語で misrepresentation と言います。身分や他人になりすますことなら impersonation、偽りの見せかけや口実なら false pretence と言います。
「詐称」の英語の使い分け
偽りの見せかけや口実を表す語で、「詐称」全般の訳というより、偽った外観や事情を強調する場合に使います。
She maintained a false pretence of confidence despite her fear.
事実・経歴・資格などを偽って伝える、正式で一般的な表現です。
The form contained a serious misrepresentation of her experience.
他人の身分や職業になりすます行為を表し、身分詐称に特によく使われます。
The investigation exposed his impersonation of a doctor.
本当の感情や状態を意図的に装うことを表す、やや硬い表現です。
Her feigning of indifference fooled everyone.
例文
She kept up a false pretence of confidence despite her fear.
彼女は恐れていたが、偽りの見せかけの自信を保っていた。
コアイメージ
偽りの見せかけで本当の事情や感情を隠す行為を指す
英英
A deliberately misleading appearance or claim intended to conceal true facts or feelings.
語源
false pretenceは、false（偽りの）とpretence（見せかけ）から成り、pretenceは古フランス語pretenceを経てラテン語praetendere（前に差し出す）に由来し外面を装う意味で用いられる
コラム
- false pretenceは日常では偽りの見せかけを意味し、文脈によっては虚偽の陳述として法的に扱われることがある
例文
His feigning of confidence hid his nervousness.
彼の見せかけの自信は緊張を隠していた。
コアイメージ
真実に反する態度や表情を意図的に示して相手を誤らせる行為、見せかけ
英英
The intentional presentation of false behavior or expressions to deceive others about one’s real situation or feelings.
語源
feigningは、feignの現在分詞形から派生した語で、古フランス語feindre（ラテン語fingere「こしらえる、作る」）を経て「装う、見せかける」という意味になった。
コラム
- feigningは欺く意図を含む行為を指すことが多く、playやpretendのような遊び的な行為とは用法が異なる場合がある。
「詐称」のレベル別の例文
- 中学
He lied about being a doctor.
彼は医者だとうそをつきました。
- 高校・英検2級
The company found a misrepresentation in his application.
- TOEIC・ビジネス
The audit uncovered a misrepresentation of the manager's qualifications.
- 日常会話
He was pretending to be a doctor.
彼は医者のふりをしていました。
「詐称」を英語にするときのよくある間違い
× He did a false pretence.
○ He maintained a false pretence.
false pretence は do とは通常使わず、maintain a false pretence のように「偽りの見せかけを保つ」と表現します。
× He claimed a doctor.
○ He falsely claimed to be a doctor.
身分を詐称する場合は、claim to be の形が自然です。