成りすまし

「成りすまし」の英語

「成りすまし」は英語で impostor と言います。人を指すなら impostor、行為を指すなら impersonation が自然です。詐欺全般には fraud も使えます。

「成りすまし」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
imposture
他人の身分や称号を偽って信用を得る詐称
His noble title was an imposture used to gain trust.
彼の貴族の称号は信頼を得るために使われた詐称だった。
impostor
他人になりすまして利益や利用権を得る人を指します。
The impostor used a false name to enter the building.
その成りすましは偽名を使って建物に入りました。

imposture

意味

例文

His noble title was an imposture used to gain trust.

彼の貴族の称号は信頼を得るために使われた詐称だった。

コアイメージ

他人の身分や称号を偽って信用を得る詐称

英英

The act of falsely claiming a status, title, or identity in order to deceive or gain advantage.

語源

impostureは、ラテン語impositura（imponere「のせる」）→古フランス語impostureを経て英語に入り、他人の身分や称号を偽る行為の意になった

コラム

  • impostureは行為を表す語でimpostorは詐称する人を指し、日常ではfraudやdeceptionの方が使われやすい

impostor

意味

例文

An impostor gained access to her online account.

成りすましが彼女のオンラインアカウントにアクセスした。

コアイメージ

成りすましとしてオンラインや対面で他人の身分を使い利益やアクセスを得る人

英英

Someone who assumes another person's identity to gain access, trust, or advantage.

語源

impostorは、ラテン語impostorを起源とし、中世フランス語imposteurなどを経て英語に入り、後にimposterという綴り変化も生じた。

コラム

  • impostorとimposterはどちらの綴りも見られ、辞書や地域によって好みが分かれるが意味は同じである

「成りすまし」のレベル別の例文

「成りすまし」を英語にするときのよくある間違い

「成りすまし」の英語についてよくある質問

Q. 「成りすまし」を英語で一言で言うと？
人を指すなら impostor、なりすます行為を指すなら impersonation が一般的です。
Q. impostor と impersonation の違いは？
impostor は成りすましている人、impersonation はその行為を表します。
Q. 「成りすまし」のビジネスメールでの言い方は？
Please report any suspected impersonation. のように、行為を指す impersonation を使うのが自然です。

「成りすまし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1