偽りの見せかけ

「偽りの見せかけ」の英語

「偽りの見せかけ」は英語で false pretense と言います。偽りの主張や、何かを本当らしく見せるための装いを表す、やや硬い表現です。イギリス英語では false pretence とつづります。

「偽りの見せかけ」の英語の使い分け

false pretense
偽りの主張や、何かを本当らしく見せるための装いを表す、やや硬い名詞です。単なる外見には appearance、意図的に装う行為には pretense のほうが自然な場合もあります。
His friendly smile was only a false pretense.
彼の親しげな笑顔は、単なる偽りの装いでした。

「偽りの見せかけ」の例文

She kept up a false pretence of confidence despite her fear.

彼女は恐れていたが、偽りの見せかけの自信を保っていた。

コアイメージ

偽りの見せかけで本当の事情や感情を隠す行為を指す

英英

A deliberately misleading appearance or claim intended to conceal true facts or feelings.

語源

false pretenceは、false（偽りの）とpretence（見せかけ）から成り、pretenceは古フランス語pretenceを経てラテン語praetendere（前に差し出す）に由来し外面を装う意味で用いられる

コラム

false pretenceは日常では偽りの見せかけを意味し、文脈によっては虚偽の陳述として法的に扱われることがある

「偽りの見せかけ」のレベル別の例文

中学
He made a false pretense of being happy.

彼は幸せなふりをしました。
高校・英検2級
She made a false pretense of not knowing the truth.

彼女は真実を知らないふりをしました。
TOEIC・ビジネス
The company obtained the information under false pretenses.

その会社は偽りの説明をして、その情報を入手しました。
日常会話
He put on a false pretense of confidence.

彼は自信があるふりをしていた。

「偽りの見せかけ」を英語にするときのよくある間違い

× She did a false pretense.

○ She put on a pretense of confidence.

pretense は通常 do とは結び付けず、put on a pretense of ... で「…のふりをする」と言います。

「偽りの見せかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「偽りの見せかけ」を英語で一言で言うと？

false pretense が使えます。偽りの主張や、何かを本当らしく見せるための装いを表します。

Q. false pretense と false pretense の違いは？

アメリカ英語では pretense、イギリス英語では pretence とつづります。意味は同じです。

Q. 「偽りの見せかけ」を英語のビジネス文書でどう言う？

false pretense は使えますが、やや硬く、文脈によっては under false pretenses「偽りの説明をして」や misrepresentation「虚偽の説明・不実表示」のほうが自然です。

「偽りの見せかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く