訴訟の乱用

「訴訟の乱用」の英語

「訴訟の乱用」は英語で abuse of legal process と言います。一般的な説明では abusive litigation、嫌がらせ目的で根拠のない訴訟を繰り返す場合は vexatious litigation も使えます。barratry は、訴訟をそそのかす不正行為などを指す専門的な語です。

「訴訟の乱用」の英語の使い分け

「訴訟の乱用」の例文

The lawyer was disbarred for barratry after filing numerous baseless lawsuits.

その弁護士は多数の根拠のない訴訟を起こしたため、訴訟の乱用で弁護士資格を剥奪された。

コアイメージ

繰り返し不正な手段で他者に損害を与える行為を指す

英英

The offense of repeatedly instigating groundless lawsuits, and in admiralty law wrongful acts by a ship's master or crew that cause loss to the owner.

語源

barratryは、中世フランス語barater（だます）に由来し、不正や詐欺を表す語が法的語義に転じて訴訟の乱用や海事上の乗組員の不正行為を指すようになった

コラム

  • 法律や海事法で用いられる専門用語で、根拠のない訴訟の常習や船員による背信行為を指して制裁の対象となることがある

「訴訟の乱用」のレベル別の例文

「訴訟の乱用」を英語にするときのよくある間違い

  • × lawsuit abuse

    ○ abuse of legal process

    lawsuit abuse でも意味が通じる場合はありますが、法的手続き全般の悪用を表す正式な表現としては abuse of legal process のほうが自然です。

  • × overuse of lawsuits

    ○ vexatious litigation

    overuse of lawsuits は単に訴訟の回数が多いという意味になり、相手を困らせる目的や不当性が十分に伝わりません。

「訴訟の乱用」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟の乱用」を英語で一言で言うと？
一般的には abuse of legal process または abusive litigation と言えます。相手を困らせるために根拠のない訴訟を繰り返す場合は、vexatious litigation が適切です。
Q. abusive litigation と barratry の違いは？
abusive litigation は訴訟や法的手続きの乱用を広く表す表現です。barratry は、訴訟をそそのかす不正行為や海事法上の船長・船員の背信行為などを指す、まれで専門的な語です。
Q. 「訴訟の乱用」のビジネス文書での言い方は？
abuse of legal process が使えます。文脈によっては、the abuse of legal proceedings や abusive litigation と表すこともできます。

「訴訟の乱用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1