教唆
「教唆」の英語
「教唆」は英語で incitement と言います。犯罪をそそのかす一般的な法律表現は incitement、実行の手助けまで含めるなら aiding and abetting が使えます。証人に偽証させる教唆は subornation と呼ばれます。
例文
コアイメージ
証人などを金銭や利益で取り込み、嘘や不正行為をさせることで教唆に当たる行為を指す
英英
The act of inducing or persuading another person to commit wrongdoing, especially the procurement of false testimony or bribing a witness.
語源
subornationは、ラテン語subornare（sub=下に＋ornare=整える）を語源とし、秘密裏に手配して他人に不正行為をさせるという意味で教唆を表す語になった。
コラム
- subornationは法律用語で、特に偽証のそそのかしや証人買収を指すため、裁判や捜査の文脈で使われることが多い
「教唆」のレベル別の例文
「教唆」を英語にするときのよくある間違い
× He did incitement to the crime.
○ He incited someone to commit the crime.
incitementは名詞なので、動詞なら incite を使います。
× incitement means helping someone carry out a crime.
○ incitement means urging someone to commit a crime.
incitementは主に犯罪をそそのかすことで、実行の手助けとは区別します。