悪用する

「悪用する」の英語

「悪用する」は英語で abuse と言います。権力や立場を不当に使うときに特に自然で、物や情報の誤った使用には misuse がよく使われます。ill-use はまれな硬い表現で、通常は abuse や misuse を使います。

「悪用する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abuse
権力や立場、物などを不当に使う場合に広く使います。
The law aims to prevent abuse of authority.
その法律は権限の悪用を防ぐことを目的としています。
ill-use
悪用すること、特に人や権力を不当に用いて相手を傷つけたり利益を得たりすることを指す
Some officials ill-use their power for personal gain.
一部の役人は私利のために権力を悪用する。

abuse

(動) əbjúːz (名) əbjúːs

意味

abuseのイラスト

例文

Do not abuse your power.

権力を悪用してはならない。

コアイメージ

物や権力、言葉を不適切に用いて人を傷つけたり不当に扱ったりすること。

関連語

( 名) abuser： 虐待者

( 形) abusive： 虐待的な

使い方

  • abuse power

    権力を乱用する

  • abuse drugs

    薬物を乱用する

  • abuse children

    子どもを虐待する

  • abuse alcohol

    アルコールを乱用する

類義語との違い

abuse: ～を悪用する、不正や有害な使い方
misuse: 本来の目的でなく不適切に使う

英英

To misuse something or someone — for example by taking unfair advantage, mistreating a person, or insulting them.

語源

abuseは、古フランス語abuserが英語に入った語で、さらにさかのぼるとラテン語abūtiに由来し、本来の目的で使わない＝悪用するという意味になった。

コラム

  • abuseは動詞・名詞両方で使われ、権力や立場を不適切に使う場面ではabuse of powerのような表現でよく現れる。

ill-use

意味

例文

Some officials ill-use their power for personal gain.

一部の役人は私利のために権力を悪用する。

コアイメージ

悪用すること、特に人や権力を不当に用いて相手を傷つけたり利益を得たりすることを指す

英英

To use something in a harmful or unfair way, especially by treating people badly or exploiting power or resources for advantage.

語源

ill-useは、ill（悪く）＋use（使う）が結合した語で、字義どおり「悪く使う」ことから人や物を不当に扱う意味に発展した。

コラム

  • 日常語ではabuseやmisuseが一般的で、ill-useは書き言葉や法的・報道文で人や権力の不当な扱いを述べる際に使われることが多い

「悪用する」のレベル別の例文

「悪用する」を英語にするときのよくある間違い

「悪用する」の英語についてよくある質問

Q. 「悪用する」を英語で一言で言うと？
一般的には abuse と言います。権力や立場の悪用には abuse one's power や abuse one's position がよく使われます。
Q. abuse と misuse の違いは？
abuseは権力や立場を不当に使うこと、人や物を傷つけるように扱うことを表します。misuseは情報や道具などを誤った目的や方法で使うことを表します。
Q. 「悪用する」のビジネスメールでの言い方は？
権限や立場なら abuse、情報やシステムなら misuse が一般的です。例えば、Please do not misuse customer data. と書けます。
Q. 名詞の「悪用」は英語で何と言いますか？
名詞の「悪用」は misuse や abuse、文脈に応じて unauthorized use（不正利用）や malicious use（悪意ある利用）と言います。misuse は目的外の不適切な使用、abuse は権力や制度の逸脱した乱用を表します。例えば、Malicious use of this tool is prohibited.（このツールの悪用は禁じられています）のように表現できます。
Q. システムの脆弱性を「悪用する」の英語は？
ITやセキュリティ分野で弱点や脆弱性を突いて悪用する場合は exploit を使います。名詞としても使われ、攻撃手法そのものを指すこともあります。例えば、Hackers exploited a security flaw in the system.（ハッカーらはシステムのセキュリティ上の欠陥を悪用した）のように言います。
Q. 個人情報やカードの「悪用」はどう言う？
個人情報やクレジットカードの悪用・不正利用には、fraudulent use や unauthorized use、misuse が適しています。詐欺的な被害には fraudulent use が自然です。例文としては、My credit card was subject to fraudulent use.（私のクレジットカードが悪用されました）のように使われます。
Q. 「悪用厳禁」は英語でどう書けばいいですか？
「悪用厳禁」は Do not misuse. や For educational purposes only. Do not abuse. などの注意書きが一般的です。より強い警告として Strictly prohibited from malicious use.（悪意ある利用は固く禁じます）や Misuse is strictly prohibited.（悪用厳禁）と表記することもあります。
Q. exploit で「悪用する」を表すときの使い方は？
exploit は相手の弱みや隙、欠陥を利用し尽くすニュアンスで悪用する場合に使います。資源を有効活用する良い意味でも使われますが、弱点と組み合わせると悪用の意味になります。例文としては、He exploited her kindness for his own gain.（彼は自分の利益のために彼女の親切心を悪用した）などがあります。

「悪用する」と関連する日本語の英語

「悪用する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「悪用する」の英語が載っている単語帳

1 / 1