訴訟手続き

「訴訟手続き」の英語

「訴訟手続き」は英語で legal proceedings と言います。起訴や請求などを正式に進める一連の手続きを指し、訴えを起こすなら initiate legal proceedings がよく使われます。

「訴訟手続き」の英語の使い分け

legal proceedings
起訴や請求などを正式に進める手続きに使う、やや硬い表現です。
The company initiated legal proceedings against its former partner.
その会社は元の取引相手に対して訴訟手続きを開始しました。

「訴訟手続き」の例文

The legal proceeding will begin next month.

その訴訟手続きは来月始まる。

コアイメージ

訴訟手続きとして、起訴や請求の提出など法的な行為を公式に進める一連の手続きを指す

英英

Any formal legal action taken as part of enforcing rights or pursuing charges, such as filing charges or claims in court.

語源

legal proceedingは、legal（法律の）とproceeding（手続き）の組み合わせで、proceedingは中世ラテン語procedereに遡り『前へ進む行為』を表し法的行為に用いられるようになった

コラム

英語ではinitiate legal proceedings（訴訟を開始する）のように動詞と組んで訴えを起こす表現がよく使われる

「訴訟手続き」のレベル別の例文

中学
The company took legal action after the contract failed.

契約がうまくいかなかった後、その会社は法的措置を取りました。
高校・英検2級
The court began the proceedings after both sides had submitted all their evidence.

双方が証拠をすべて提出した後、裁判所は手続きを開始しました。
TOEIC・ビジネス
Our lawyer will initiate legal proceedings if the payment remains overdue.

支払いが滞ったままなら、当社の弁護士が訴訟手続きを開始します。
日常会話
I heard the court proceedings were postponed again.

裁判手続きがまた延期されたと聞きました。

「訴訟手続き」を英語にするときのよくある間違い

× We did a legal proceeding against them.

○ We initiated legal proceedings against them.

訴訟手続きは do ではなく、initiate などと組み合わせます。

「訴訟手続き」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟手続き」を英語で一言で言うと？

legal proceedings が一般的です。通常は複数形で使います。

Q. legal proceeding と legal proceedings の違いは？

訴訟手続き全体を指す場合は、複数形の legal proceedings がよく使われます。

Q. 「訴訟手続きを開始する」のビジネス英語は？

initiate legal proceedings が硬く正式な表現です。start legal proceedings も使えます。

「訴訟手続き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く