許容的

「許容的」の英語

「許容的」は英語で accepting と言います。人や考えを受け入れる姿勢には accepting、違いを大目に見る意味では tolerant が自然です。新しい考えに前向きなら open-minded も使えます。

「許容的」の英語の使い分け

accepting
人や考えを否定せず、そのまま受け入れる姿勢を表します。
She is accepting of different opinions.
彼女は異なる意見を受け入れます。
tolerant
意見や行動の違いに寛容であることを表す一般的な語です。
A tolerant society respects all minorities.
寛容な社会は、あらゆる少数派を尊重します。
open-minded
新しい考えや異なる価値観に前向きな人を表します。
Our team needs an open-minded leader.
私たちのチームには柔軟な考えを持つリーダーが必要です。
permissive
規則や子どもの行動を厳しく制限しない意味で使います。
Some parents are quite permissive about screen time.
画面を見る時間についてかなり寛容な親もいます。

「許容的」の例文

Parents should be acceptant when children explore new identities.

親は子どもが新しいアイデンティティを模索するとき許容的であるべきだ。

コアイメージ

許容的に新しい考えや人を否定せず受け入れること

英英

Willing to accept or tolerate new ideas, people, or behaviors without strong opposition.

語源

acceptantは、accept（受け入れる）に形容詞を作る接尾辞 -ant が付いた語で、受け入れる性質や傾向を表す

コラム

acceptantはやや硬い表現で、日常ではacceptingやtolerantのほうがよく使われる

「許容的」のレベル別の例文

中学
My parents are accepting of my different interests.

私の両親は、私のさまざまな興味を受け入れてくれます。
高校・英検2級
A tolerant community welcomes people with different beliefs without judgment.

寛容な地域社会は、異なる信条を持つ人々を偏見なく受け入れます。
TOEIC・ビジネス
Our manager is open-minded about flexible work arrangements across the department.

私たちの上司は、部署全体の柔軟な勤務形態に理解があります。
日常会話
My dad is pretty permissive about weekend curfews.

父は週末の門限についてかなり寛容です。

「許容的」を英語にするときのよくある間違い

× She is tolerant to different opinions.

○ She is tolerant of different opinions.

tolerant は通常、前置詞 of と一緒に使います。
× He is open mind about new ideas.

○ He is open-minded about new ideas.

形容詞として使うときは open-minded とします。

「許容的」の英語についてよくある質問

Q. 「許容的」を英語で一言で言うと？

accepting が最も一般的です。人や考えを否定せず受け入れる姿勢を表します。

Q. accepting と tolerant の違いは？

accepting は人や考えを受け入れること、tolerant は違いや好ましくない行動にも寛容であることを表します。

Q. 「許容的」をビジネスで表す言い方は？

新しい考えに前向きという意味なら open-minded が自然です。規則や制度の運用が厳しくない場合は permissive が使われることもあります。

「許容的」と関連する日本語の英語

「許容的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く